1
00:00:29,463 --> 00:00:32,466
[złowieszcza muzyka gra]
2
00:01:05,667 --> 00:01:09,069
[złowieszcza muzyka gra]
3
00:01:25,285 --> 00:01:28,288
[złowieszcza muzyka trwa]
4
00:01:49,711 --> 00:01:51,378
[kurty pistoletowe]
5
00:02:11,164 --> 00:02:14,134
[mężczyzna mówiący po hiszpańsku w telewizji]
6
00:02:14,301 --> 00:02:16,236
[pociągając nosem]
7
00:02:16,403 --> 00:02:18,573
[mężczyzna mówiący po hiszpańsku]
8
00:02:18,740 --> 00:02:22,010
[mężczyźni wiwatują]
9
00:02:22,175 --> 00:02:24,612
-[mężczyzna 1 mówi po hiszpańsku]
-[mężczyzna 2 jęczy, śmieje się]
10
00:02:24,779 --> 00:02:27,882
[niewyraźna rozmowa w telewizji]
11
00:03:02,917 --> 00:03:05,620
[niewyraźna rozmowa w telewizji]
12
00:03:07,889 --> 00:03:09,991
[mówi po hiszpańsku]
13
00:03:21,769 --> 00:03:23,470
[mówi po hiszpańsku]
14
00:03:23,638 --> 00:03:24,806
Śródmieście.
15
00:03:24,972 --> 00:03:26,808
¿Angielski?
16
00:03:26,974 --> 00:03:29,209
Tak. Jesteśmy w Ameryce.
17
00:03:30,377 --> 00:03:31,512
[po angielsku] Ameryka.
18
00:03:31,679 --> 00:03:34,015
Jesteś w centrum Waszyngtonu.
19
00:03:34,182 --> 00:03:35,248
¿La stolica?
20
00:03:35,415 --> 00:03:36,651
Tak.
21
00:03:36,818 --> 00:03:38,318
Tak. Masz to.
22
00:03:38,485 --> 00:03:39,954
Pierdolić!
23
00:03:46,027 --> 00:03:47,962
[mówi po hiszpańsku]
24
00:03:48,129 --> 00:03:49,229
Angielski.
25
00:03:50,031 --> 00:03:51,231
[mówi po hiszpańsku]
26
00:03:51,398 --> 00:03:52,533
[po angielsku] Gdzie ja?
27
00:03:52,700 --> 00:03:54,102
Baltimore.
28
00:03:55,435 --> 00:03:56,637
Baltimore?
29
00:03:56,804 --> 00:03:57,939
Tak, Marylandzie.
30
00:03:59,406 --> 00:04:01,441
Przewód. Baltimore?
31
00:04:02,543 --> 00:04:04,645
Tak, jak The Wire. [wzdycha]
32
00:04:15,823 --> 00:04:18,826
[złowieszcza muzyka gra]
33
00:04:22,130 --> 00:04:24,098
Tak. Nie.
34
00:04:26,567 --> 00:04:27,568
¿Dónde estoy?
35
00:04:27,735 --> 00:04:29,070
Czekaj, czekaj. Co?
36
00:04:30,071 --> 00:04:31,539
[po angielsku] Gdzie jestem?
37
00:04:31,706 --> 00:04:33,373
[mężczyzna] „Jesteś” w Filadelfii.
38
00:04:34,542 --> 00:04:36,376
Filadelfia? [chichocze]
39
00:04:36,544 --> 00:04:38,311
[mówi po hiszpańsku]
40
00:04:38,478 --> 00:04:41,448
Na przykład „Adrianie”?
41
00:04:41,616 --> 00:04:42,850
Tak.
42
00:04:44,085 --> 00:04:45,720
[śmiech] [mówi po hiszpańsku]
43
00:04:45,887 --> 00:04:48,455
To mój sygnał, żeby iść.
Ten koleś się poddaje.
44
00:05:56,157 --> 00:05:57,625
[trzaskanie drzwiami]
45
00:06:02,830 --> 00:06:04,397
[po angielsku] Szefie?
46
00:06:04,565 --> 00:06:05,967
[Brett] Tak?
47
00:06:06,133 --> 00:06:07,835
Mam coś
żeby ci pokazać, proszę pana.
48
00:06:08,002 --> 00:06:09,637
Spójrz na to.
49
00:06:15,276 --> 00:06:17,778
[Brett] Czy ja naprawdę widzę
co myślę, że widzę.
50
00:06:17,945 --> 00:06:19,847
Sprawdziliście swoje twarze
z prześcieradłem, prawda?
51
00:06:20,014 --> 00:06:21,381
Tak, szefie. Było ciemno.
52
00:06:21,549 --> 00:06:23,951
Ale dopasowałam się do mężczyzny
do twarzy na karcie misji.
53
00:06:25,385 --> 00:06:26,486
Więc co mówisz,
54
00:06:26,654 --> 00:06:28,823
myślisz, że mógłbyś to zrobić
błąd?
55
00:06:28,990 --> 00:06:30,791
Przynieś ten arkusz misji
tutaj.
56
00:06:30,958 --> 00:06:33,127
[złowieszcza muzyka gra]
57
00:06:33,294 --> 00:06:35,096
[szelest papierów]
58
00:06:36,998 --> 00:06:38,199
Ach.
59
00:06:39,533 --> 00:06:41,969
Dobra. W porządku.
Teraz chwyćmy każdy telefon.
60
00:06:42,136 --> 00:06:44,972
Przejrzyjmy tylko ich zdjęcia
abyśmy mogli im dorównać
61
00:06:45,139 --> 00:06:46,507
przeciwko twarzom
zanim będziemy kontynuować.
62
00:06:46,674 --> 00:06:48,109
[Shawn] Masz telefony
chłopaków, których złapałeś.
63
00:06:48,276 --> 00:06:49,277
Tak.
64
00:06:50,144 --> 00:06:52,013
Dobra. W porządku.
65
00:06:52,179 --> 00:06:54,982
Potwierdzam, że trzymam
w mojej dłoni telefon numer jeden.
66
00:07:00,021 --> 00:07:01,689
Możemy potwierdzić to samo
dla numeru trzy.
67
00:07:01,856 --> 00:07:04,525
Mnóstwo selfie weryfikujących
zdobyliśmy numer trzy.
68
00:07:08,963 --> 00:07:10,698
Cóż, ja też mogę potwierdzić
numer sześć
69
00:07:10,865 --> 00:07:12,533
to na pewno ta osoba
które wzięliśmy.
70
00:07:14,835 --> 00:07:17,138
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
71
00:07:20,174 --> 00:07:21,309
Spójrz, stary.
72
00:07:21,474 --> 00:07:22,977
Myślę, że schrzaniłem.
73
00:07:23,144 --> 00:07:24,444
Tak myślisz?
74
00:07:24,612 --> 00:07:26,446
To jest jeden
Gigantyczne popierdolenie, Shawn.
75
00:07:26,614 --> 00:07:27,648
Daj mi ten cholerny telefon.
76
00:07:31,185 --> 00:07:32,753
Musimy się tym zająć
natychmiast.
77
00:07:32,920 --> 00:07:34,555
Gdzie on do cholery jest?
78
00:07:39,560 --> 00:07:41,562
[odległa atmosfera ruchu ulicznego]
79
00:07:50,571 --> 00:07:51,939
[dysza]
80
00:08:01,515 --> 00:08:04,018
Cholera. [wzdycha, przełyka]
81
00:08:12,693 --> 00:08:13,894
Co do...
82
00:08:14,061 --> 00:08:16,063
-[sygnał GPS]
-[pisze]
83
00:08:16,230 --> 00:08:18,632
Aktualny GPS mówi, że jest bardzo blisko
do miejsca, gdzie go podrzuciliśmy.
84
00:08:18,799 --> 00:08:21,635
[sygnał GPS]
85
00:08:26,207 --> 00:08:27,608
[Diego] ¿Dónde estoy?
86
00:08:29,810 --> 00:08:30,945
Aleja.
87
00:08:31,112 --> 00:08:32,780
Gdzie?
88
00:08:32,947 --> 00:08:34,215
Śródmieście.
89
00:08:34,382 --> 00:08:35,449
Śródmieście gdzie?
90
00:08:35,616 --> 00:08:36,984
Śródmieście Waszyngtonu
91
00:08:40,621 --> 00:08:42,656
[Brett]
Jestem cholernie wściekły, Shawn.
92
00:08:44,425 --> 00:08:46,327
Zakończ teraz to ziarno.
93
00:08:46,494 --> 00:08:48,562
- Uznaj to za zakończone, proszę pana.
- Zejdź mi kurwa z oczu.
94
00:08:48,729 --> 00:08:49,930
Tak, proszę pana. Przepraszam, proszę pana.
95
00:08:50,097 --> 00:08:51,932
[Diego] Wiem, że tak może być
trudno uwierzyć,
96
00:08:52,099 --> 00:08:53,502
ale wczoraj wieczorem byłem w domu
w Matamoros w Meksyku
97
00:08:53,667 --> 00:08:54,802
i teraz jestem tutaj.
98
00:08:54,969 --> 00:08:57,004
I nie mam pojęcia
jak się tu dostałem.
99
00:08:57,805 --> 00:08:59,073
Prawidłowy.
100
00:09:00,408 --> 00:09:02,009
Cóż, ja też nie.
101
00:09:02,176 --> 00:09:03,512
[syreny wyją w oddali]
102
00:09:03,677 --> 00:09:05,012
Czy mogę zapytać...
103
00:09:05,179 --> 00:09:06,814
[mówi po hiszpańsku]
104
00:09:06,981 --> 00:09:08,015
[po angielsku]...twoje imię?
105
00:09:08,182 --> 00:09:10,284
Melina.
106
00:09:10,451 --> 00:09:12,186
Dlaczego twój angielski jest taki dobry?
107
00:09:12,853 --> 00:09:15,790
[Diego] Poszedłem do szkoły
w Teksasie.
108
00:09:15,956 --> 00:09:17,825
Tak przy okazji, jestem Diego.
109
00:09:17,992 --> 00:09:19,093
Cześć.
110
00:09:21,128 --> 00:09:23,597
Czy będzie w porządku, jeśli cię zapytam?
jeszcze kilka pytań?
111
00:09:25,166 --> 00:09:28,769
[wzdycha] Tak długo, jak tylko mogłeś
chodź ze mną.
112
00:09:28,936 --> 00:09:30,771
Ale jeśli spróbujesz czegokolwiek,
113
00:09:30,938 --> 00:09:32,973
Poproszę gaz pieprzowy
do cholery z ciebie.
114
00:09:36,677 --> 00:09:38,112
[Beatriz] Och, tak.
115
00:10:07,975 --> 00:10:09,310
[po angielsku]
Choć ta historia jest szalona,
116
00:10:09,477 --> 00:10:11,712
staje się jeszcze bardziej szalony, ponieważ
Obudziłem się w alejce
117
00:10:11,879 --> 00:10:13,247
tylko z moją licencją.
118
00:10:13,414 --> 00:10:15,182
I proszę się nie panikować,
bo nigdy z takiego nie korzystałem,
119
00:10:15,349 --> 00:10:16,551
ale naładowany pistolet.
120
00:10:17,351 --> 00:10:18,553
Co?
121
00:10:19,086 --> 00:10:20,421
Pistolet.
122
00:10:22,890 --> 00:10:25,159
-Gdzie to jest?
-W moich spodniach.
123
00:10:25,926 --> 00:10:27,361
[chichocze]
124
00:10:28,062 --> 00:10:30,231
Czy mogę pożyczyć twoją komórkę?
zadzwonić do mojej rodziny?
125
00:10:30,397 --> 00:10:32,833
Obiecuję, że ci się odwdzięczę
ostatecznie.
126
00:10:33,602 --> 00:10:35,102
Nie biorę peso.
127
00:10:39,673 --> 00:10:43,010
[wzdycha] Moja komórka nie działa
międzynarodowym. Przepraszam.
128
00:10:44,011 --> 00:10:45,547
Nie ma powodu, żebyś żałował.
129
00:10:47,882 --> 00:10:51,553
Słuchaj, muszę wracać do pracy,
ale spotkajmy się tu o 8:00.
130
00:10:58,459 --> 00:11:00,060
Daj mi broń.
131
00:11:00,227 --> 00:11:01,462
Co?
132
00:11:01,630 --> 00:11:03,565
Daj mi broń.
Mogę go przechowywać w koszyku.
133
00:11:03,731 --> 00:11:05,266
W ten sposób nie będziesz musiał chodzić
wokół tego.
134
00:11:05,432 --> 00:11:07,868
Jeśli jesteś częścią szaleństwa,
zabijesz mnie teraz?
135
00:11:08,035 --> 00:11:10,271
To nie jest zabawne.
136
00:11:10,437 --> 00:11:12,439
Muszę wracać do pracy.
137
00:11:12,607 --> 00:11:13,774
Pistolet.
138
00:11:17,546 --> 00:11:20,649
Wrócę tu o 8:00
chyba że coś mi się stanie.
139
00:11:20,814 --> 00:11:22,316
Nie mów tak.
140
00:11:24,785 --> 00:11:26,621
Zobaczymy się później.
141
00:11:26,787 --> 00:11:29,256
Hej, dlaczego to robisz
dla mnie?
142
00:11:30,625 --> 00:11:32,927
Bo mam nadzieję, że ktoś
zrobiłby to dla mnie.
143
00:11:33,093 --> 00:11:35,396
-Mieć sens?
-Tak.
144
00:11:35,564 --> 00:11:36,463
Hej...
145
00:11:37,666 --> 00:11:39,099
dziękuję.
146
00:11:39,266 --> 00:11:40,834
[złowieszcza muzyka gra]
147
00:12:02,323 --> 00:12:04,258
[niewyraźna paplanina]
148
00:12:09,930 --> 00:12:12,032
♪ Już czas ♪
149
00:12:12,199 --> 00:12:18,172
♪ To jest idealne
Letnia noc ♪
150
00:12:27,616 --> 00:12:29,817
♪ Te trzy słowa ♪
151
00:12:29,984 --> 00:12:32,353
♪ Są pisane ♪
152
00:12:32,520 --> 00:12:35,990
♪ W twoich oczach ♪
153
00:12:44,865 --> 00:12:48,670
♪ Ale zanim przejdę dalej ♪
154
00:12:48,836 --> 00:12:52,840
♪ Powiedz coś złego ♪
155
00:13:01,915 --> 00:13:04,519
♪ Po prostu przestanę ♪
156
00:13:04,686 --> 00:13:09,923
♪ I ugryź mnie w język ♪
157
00:13:10,090 --> 00:13:11,191
-[kurty pistoletowe]
-Pieniądze!
158
00:13:11,358 --> 00:13:12,259
-Teraz!
-[Brian] Hej, hej, hej.
159
00:13:12,426 --> 00:13:13,827
Wyluzuj, wyluzuj, wyluzuj.
160
00:13:15,730 --> 00:13:17,097
[mówi po hiszpańsku]
161
00:13:17,264 --> 00:13:19,433
OK! Dobra!
Otworzę rejestr.
162
00:13:21,268 --> 00:13:22,504
[drzwi otwierają się]
163
00:13:24,539 --> 00:13:25,839
-[strzał]
-[dudnienie ciała]
164
00:13:26,006 --> 00:13:28,008
[strzały]
165
00:13:29,076 --> 00:13:31,045
Mam twoją sukę w dupie!
166
00:13:31,746 --> 00:13:33,715
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
167
00:13:34,683 --> 00:13:36,250
[Brian dyszy]
168
00:13:36,417 --> 00:13:39,286
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
Panie Tomaszu. Panie Tomaszu.
169
00:13:39,453 --> 00:13:41,690
Panie Tomaszu.
170
00:13:41,855 --> 00:13:43,625
[dyspozytor]
911. Jaka jest Twoja pilna sytuacja?
171
00:13:43,792 --> 00:13:46,360
Tak. Jestem w Thomas and Forrest,
sklep na 5-tej i Awe.
172
00:13:46,528 --> 00:13:48,730
Właściciel został zastrzelony.
Musisz kogoś teraz wysłać.
173
00:13:48,896 --> 00:13:50,765
[dyspozytor]
Policja jest w drodze.
174
00:14:04,278 --> 00:14:05,547
[kobieta] Daj mi 30.
175
00:14:07,749 --> 00:14:09,249
[man 1] Przyłapałem go na żartowaniu
innego dnia.
176
00:14:09,416 --> 00:14:10,752
[mężczyzna 2] Zobacz tę Joannę
to właśnie wyszło?
177
00:14:10,918 --> 00:14:13,420
Ten czarnuch jest szalony.
Spróbuj zdobyć crackheada.
178
00:14:13,588 --> 00:14:14,622
Czego potrzebujesz?
179
00:14:16,624 --> 00:14:18,125
Czego potrzebujesz?
180
00:14:18,292 --> 00:14:19,993
Kieszenie czy bom?
181
00:14:21,462 --> 00:14:23,297
Och, mój czarnuchu,
182
00:14:23,464 --> 00:14:25,999
nawet nie wiesz
czyje skrytki kradniesz.
183
00:14:26,166 --> 00:14:27,836
Cholera, to nie kończy się dobrze
dla Was, domy.
184
00:14:28,001 --> 00:14:29,903
[mówi po hiszpańsku]
185
00:14:30,070 --> 00:14:31,138
Cinco...
186
00:14:31,905 --> 00:14:32,973
cuatro...
187
00:14:33,140 --> 00:14:35,510
W porządku. W porządku.
Wyluzuj, Scarface.
188
00:14:39,947 --> 00:14:41,482
To twój pogrzeb.
189
00:14:43,951 --> 00:14:45,854
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
190
00:14:47,121 --> 00:14:48,690
[Néstor] [po angielsku] A teraz idź.
191
00:14:48,857 --> 00:14:50,290
Idźcie, skurwiele!
192
00:14:50,457 --> 00:14:51,860
Nieważne, głupcze.
193
00:14:52,025 --> 00:14:53,927
Nadal Cię zapewniamy
tę rozwijającą się historię
194
00:14:54,094 --> 00:14:55,797
nielegalnego imigranta
z Meksyku
195
00:14:55,963 --> 00:14:58,499
który zamordował właściciela sklepu
w centrum Waszyngtonu
196
00:14:58,666 --> 00:15:02,002
a potem sam został zabity
przez szybko myślącego kasjera.
197
00:15:02,169 --> 00:15:04,037
Chodźmy do Gabby Thompson
kto jest na miejscu
198
00:15:04,204 --> 00:15:06,674
z kasjerem
kto zabił to nielegalne.
199
00:15:06,841 --> 00:15:09,042
Dziękuję, Stacy.
Jestem z Brianem Williamsem,
200
00:15:09,209 --> 00:15:11,513
kasjer
który spotkał się z przestępcą.
201
00:15:11,679 --> 00:15:13,782
Brianie, co się stało
tutaj dziś wieczorem?
202
00:15:14,516 --> 00:15:16,450
Pracowałem przy rejestrze.
203
00:15:16,618 --> 00:15:18,787
Ten Meksykanin wygląda na gangstera
koleś, wejdź,
204
00:15:18,952 --> 00:15:21,790
skieruj broń prosto na mnie
zaczął żądać pieniędzy.
205
00:15:21,955 --> 00:15:23,792
Więc włączyłem nasz wewnętrzny alarm.
206
00:15:23,957 --> 00:15:25,058
[Gabby] Co się wtedy stało?
207
00:15:25,225 --> 00:15:27,027
Pan. Thomas, on właściciel sklepu.
208
00:15:27,194 --> 00:15:30,130
Pochodzi z tyłu
ze strzelby, ale zamarł.
209
00:15:30,297 --> 00:15:33,367
A więc ten Meksykanin, który wygląda fajnie
kiedy Luke go zastrzelił.
210
00:15:33,535 --> 00:15:36,170
Mój mózg przełączył się na autopilota
więc go zastrzeliłem.
211
00:15:36,336 --> 00:15:38,205
[Gabby] Czy kiedykolwiek widziałeś
go wcześniej?
212
00:15:38,372 --> 00:15:42,309
Nigdy. I nigdy tego nie zrobię
nie chcę go więcej widzieć.
213
00:15:42,476 --> 00:15:45,179
[Gabby] Czy wiedziałeś, że był
nielegalnie w tym kraju?
214
00:15:45,345 --> 00:15:47,214
[Brian]
Masz na myśli, czy jestem zaskoczony?
215
00:15:47,381 --> 00:15:48,982
To prawdziwy problem. Słyszysz mnie?
216
00:15:49,149 --> 00:15:51,418
Jak on się tu dostał?
217
00:15:51,586 --> 00:15:53,187
Jak zdobył broń?
218
00:15:53,353 --> 00:15:54,923
Coś takiego
wkurzać wiele osób.
219
00:15:55,088 --> 00:15:56,490
Mnie też to wkurzyło.
220
00:15:56,658 --> 00:15:58,893
Pan. Tomasz, był kochany
w tej społeczności
221
00:15:59,059 --> 00:16:00,562
i poszedł po co?
222
00:16:00,728 --> 00:16:03,263
Bo wy wszyscy na to pozwalacie
tacy przestępcy tutaj.
223
00:16:03,430 --> 00:16:04,833
[chichocze]
224
00:16:04,998 --> 00:16:06,701
[Brian] Hej, yo.
Spoczywaj w pokoju, panie Thomas.
225
00:16:06,868 --> 00:16:09,169
Nie pozwolę mu uciec, OG.
226
00:16:09,336 --> 00:16:11,171
[Gabby] Nasi słuchacze Cię słyszą.
227
00:16:11,338 --> 00:16:12,339
[Brian] Mam nadzieję, że tak.
228
00:16:12,507 --> 00:16:14,441
[telefon dzwoni i wibruje]
229
00:16:17,946 --> 00:16:19,379
Dobry wieczór, proszę pana.
230
00:16:20,748 --> 00:16:22,416
Tak, proszę pana.
231
00:16:22,584 --> 00:16:24,384
Bardzo, bardzo mi miło.
232
00:16:24,552 --> 00:16:26,754
Nie mógłbym być bardziej dumny
zespołu.
233
00:16:33,528 --> 00:16:35,229
[drzwi samochodu zamykają się]
234
00:16:35,395 --> 00:16:36,363
Witam.
235
00:16:36,531 --> 00:16:38,967
Czy jest ktoś w środku?
236
00:16:39,132 --> 00:16:40,935
Weszła para
kilka godzin temu.
237
00:16:41,903 --> 00:16:43,905
Wszedł też samotny facet.
238
00:16:44,071 --> 00:16:45,807
Dzięki.
239
00:16:45,974 --> 00:16:47,441
Zbierzmy nasze zapasy.
240
00:17:08,763 --> 00:17:10,732
Nadal myślisz
o szkole pielęgniarskiej?
241
00:17:10,899 --> 00:17:13,400
Tak. Moje zgłoszenie już jest.
242
00:17:13,568 --> 00:17:15,235
-Ty?
-[kobieta] Hmm.
243
00:17:15,402 --> 00:17:17,271
Myślę, że chcę iść
w nadużywanie substancji.
244
00:17:17,437 --> 00:17:18,840
To miało wpływ na moją rodzinę,
245
00:17:19,007 --> 00:17:21,009
i to doświadczenie
naprawdę go spersonalizował.
246
00:17:28,348 --> 00:17:31,318
-Przepraszam, panie.
- [mężczyzna kaszle]
247
00:17:31,485 --> 00:17:33,086
Panie, czy możemy panu pomóc?
248
00:17:34,989 --> 00:17:36,123
[jęki]
249
00:17:40,460 --> 00:17:42,496
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
250
00:17:43,698 --> 00:17:45,465
[kobieta] Czy możemy ci zaoferować
trochę wody?
251
00:17:53,373 --> 00:17:55,275
Nie wiem.
Wydają się nie odpowiadać.
252
00:17:58,613 --> 00:18:00,447
[złowieszcza muzyka gra]
253
00:18:17,230 --> 00:18:18,633
[kobieta] Przepraszam, proszę pana?
254
00:18:18,800 --> 00:18:20,068
Jesteśmy tutaj, aby Ci to zapewnić
trochę jedzenia
255
00:18:20,233 --> 00:18:22,003
i może coś pomoże
jeśli tego potrzebujesz.
256
00:18:22,169 --> 00:18:23,638
[mówi po hiszpańsku]
257
00:18:23,805 --> 00:18:25,640
Nie mówię po hiszpańsku. Czy ty?
258
00:18:25,807 --> 00:18:28,643
Nie, nie mam.
259
00:18:28,810 --> 00:18:30,578
Myślę, że prosi o pomoc.
260
00:18:30,745 --> 00:18:33,213
Może powinniśmy zadzwonić na policję.
261
00:18:33,380 --> 00:18:35,750
[krzyczy po hiszpańsku]
262
00:18:35,917 --> 00:18:37,018
To dobry pomysł.
263
00:18:37,184 --> 00:18:39,921
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
264
00:18:40,088 --> 00:18:41,022
[dyspozytor]
Departament Policji w Filadelfii.
265
00:18:41,188 --> 00:18:42,356
Cześć. Czy to jest policja?
266
00:18:42,523 --> 00:18:44,324
-[strzały]
-[dyspozytor] Tak--
267
00:18:45,760 --> 00:18:46,995
Witam?
268
00:18:47,160 --> 00:18:48,495
Proszę pani, czy słyszałem strzały?
269
00:18:48,663 --> 00:18:49,931
Pani, czy wszystko w porządku?
270
00:18:50,098 --> 00:18:53,001
Pani, czy mnie słyszysz?
Jesteś tam?
271
00:18:53,166 --> 00:18:54,902
Proszę pani, czy może mi pani dać
Twoja lokalizacja?
272
00:18:56,104 --> 00:18:57,772
Pani?
273
00:18:57,939 --> 00:19:00,340
Proszę pani, potrzebuję Twojej lokalizacji
aby móc wysłać pomoc.
274
00:19:00,508 --> 00:19:02,442
Witam? Proszę pani, jest pani tam?
275
00:19:03,443 --> 00:19:05,546
Witam? Czy ktoś tam jest?
276
00:19:05,713 --> 00:19:07,682
[złowieszcza muzyka gra]
277
00:19:17,058 --> 00:19:18,760
-Gdzie on jest?
-[wzdycha]
278
00:19:18,926 --> 00:19:20,628
-Gdzie jest kto?!
-Nie bądź mądralą.
279
00:19:20,795 --> 00:19:22,897
Twój mokry przyjaciel!
Nie znam jego, kurwa, imienia.
280
00:19:23,064 --> 00:19:24,231
Nawet nie powinien
być tutaj!
281
00:19:24,398 --> 00:19:26,366
Mój GPS mówi, że jest tutaj.
282
00:19:26,534 --> 00:19:27,769
Twój GPS, co?
283
00:19:27,935 --> 00:19:29,469
Przestań się bawić, Chico.
284
00:19:29,637 --> 00:19:31,471
Gdzie on, kurwa, jest?
285
00:19:31,639 --> 00:19:33,708
[Melina] Przerażasz mnie.
Nie mam zielonego pojęcia o GPS-ie.
286
00:19:33,875 --> 00:19:35,076
[Shawn] Gdzie jest broń?
287
00:19:35,242 --> 00:19:36,544
GPS jest w broni.
288
00:19:36,711 --> 00:19:38,980
Dobra. Pistolet jest w...
jest na dolnej tacy.
289
00:19:39,147 --> 00:19:40,313
Znalazłem to w alejce.
290
00:19:40,480 --> 00:19:41,616
Miałem zamiar to obrócić
w policję
291
00:19:41,783 --> 00:19:43,250
-po zakończeniu mojej zmiany.
-NIE.
292
00:19:43,417 --> 00:19:45,385
Nie. Nie ufam ci.
Dostanę to.
293
00:19:47,755 --> 00:19:49,557
[złowieszcza muzyka gra]
294
00:19:52,593 --> 00:19:53,594
Niezła próba, kolego.
295
00:19:53,761 --> 00:19:54,796
Teraz opuść rurę
296
00:19:54,962 --> 00:19:56,130
i zejdź na pieprzoną ziemię.
297
00:19:56,296 --> 00:19:57,330
[Melina] Hej, dupku.
298
00:19:57,497 --> 00:19:58,766
-[Shawn chrząka]
-[Melisa wrzeszczy]
299
00:19:58,933 --> 00:19:59,834
[brzęk rury]
300
00:20:00,001 --> 00:20:01,636
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
301
00:20:02,837 --> 00:20:04,471
O mój Boże. Co zrobiłeś?
302
00:20:05,439 --> 00:20:07,474
Ja? Masz na myśli my?
303
00:20:07,642 --> 00:20:09,110
-Pierdolić.
-Jezu, nie żartowałeś
304
00:20:09,276 --> 00:20:10,477
kiedy powiedziałeś
miałeś gaz pieprzowy.
305
00:20:10,645 --> 00:20:12,279
[brzęk rury]
306
00:20:12,446 --> 00:20:14,347
Wszystko w porządku?
307
00:20:14,515 --> 00:20:15,850
[wzdycha]
308
00:20:16,017 --> 00:20:17,317
Czy on nie żyje?
309
00:20:19,754 --> 00:20:21,089
On żyje.
310
00:20:22,355 --> 00:20:23,524
Sprawdź jego kieszenie.
311
00:20:25,927 --> 00:20:28,295
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
312
00:20:28,462 --> 00:20:29,831
[Diego] Wygląda jak wojskowy.
313
00:20:29,997 --> 00:20:31,766
Może były wojskowy.
314
00:20:31,933 --> 00:20:34,434
Zrób zdjęcie jego prawa jazdy
na Twoim telefonie.
315
00:20:37,471 --> 00:20:39,707
-[kliknięcie migawki]
-OK.
316
00:20:39,874 --> 00:20:41,809
Muszę cię stąd wydostać.
317
00:20:41,976 --> 00:20:44,112
Hm, chodźmy
do domu mojej babci.
318
00:20:44,277 --> 00:20:47,314
Mogę zapytać, czy ci pożyczy
pieniędzy na powrót do Meksyku.
319
00:20:47,481 --> 00:20:49,650
Skąd on wie kim jestem?
320
00:20:49,817 --> 00:20:51,052
Nie sądzę, żeby tak było.
321
00:20:51,219 --> 00:20:52,653
[Diego] To jest szalone.
322
00:20:52,820 --> 00:20:54,522
Ktoś mnie miesza
z jakimś szalonym gównem,
323
00:20:54,689 --> 00:20:56,389
a teraz nasze życie
są w niebezpieczeństwie.
324
00:20:57,825 --> 00:20:59,493
[Melina] Nie. Zostaw to.
325
00:20:59,660 --> 00:21:01,529
Nie chcę, żebyś się w to angażował.
Jeśli coś pójdzie--
326
00:21:01,696 --> 00:21:03,463
-Jestem już zaangażowany.
-Tak, ale--
327
00:21:03,631 --> 00:21:05,332
Diego, po prostu...
328
00:21:10,004 --> 00:21:11,806
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
329
00:21:26,386 --> 00:21:28,022
[chrapanie]
330
00:21:37,064 --> 00:21:39,466
[złowieszcza muzyka gra]
331
00:21:41,936 --> 00:21:43,370
[Brett] Chodź,
zakończmy to.
332
00:21:43,538 --> 00:21:45,706
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
333
00:21:57,450 --> 00:21:59,120
Mam cztery.
334
00:21:59,287 --> 00:22:01,055
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
335
00:22:07,728 --> 00:22:10,463
[skaner brzęczy]
336
00:22:10,631 --> 00:22:12,266
[zapinanie]
337
00:22:14,401 --> 00:22:16,704
[złowieszcza muzyka gra]
338
00:22:18,940 --> 00:22:21,042
[dzwoni telefon]
339
00:22:22,076 --> 00:22:23,376
Delgado.
340
00:22:23,544 --> 00:22:24,879
[Det. Blattnera]
Detektyw Delgado?
341
00:22:25,046 --> 00:22:26,247
-Angielski?
-Tak.
342
00:22:26,413 --> 00:22:28,381
Detektyw Blattner
D.C. Departament Policji.
343
00:22:28,549 --> 00:22:30,383
Doszło tu do morderstwa
w Waszyngtonie
344
00:22:30,551 --> 00:22:32,920
Wygląda na to, że sprawca
był jednym z twoich najlepszych.
345
00:22:33,087 --> 00:22:34,755
Jose Saramaga?
346
00:22:34,922 --> 00:22:36,489
[Det. Delgado] Dzięki
za komplement, Blattner.
347
00:22:36,657 --> 00:22:39,560
Saramaga prowadzi
jakieś paskudne gangi zabójców
348
00:22:39,727 --> 00:22:42,462
i dealerów tutaj, w Matamoros
zwany Choo-choo.
349
00:22:42,630 --> 00:22:43,998
To slang?
350
00:22:45,166 --> 00:22:46,767
Nic, naprawdę.
351
00:22:46,934 --> 00:22:49,837
Ale na ulicach,
mówią, że Choo-choo oznacza...
352
00:22:50,004 --> 00:22:51,172
odmieńcy.
353
00:22:52,506 --> 00:22:53,808
Oto, co wiemy.
354
00:22:53,975 --> 00:22:57,078
Saramaga wchodzi do narożnego sklepu
w centrum Waszyngtonu
355
00:22:57,245 --> 00:23:00,281
MPD nigdy o nim nie słyszało
lub jego gang Choo-choo.
356
00:23:00,447 --> 00:23:02,583
ICE nie ma o nim żadnych danych
przyjść legalnie
357
00:23:02,750 --> 00:23:04,451
lub nielegalnie do Stanów.
358
00:23:04,619 --> 00:23:06,621
Więc jest duchem-kryminalistą.
359
00:23:06,787 --> 00:23:09,523
Teraz zabija właściciela
następnie postrzelony przez kasjera.
360
00:23:09,690 --> 00:23:10,858
Czy coś przeoczyłem?
361
00:23:12,193 --> 00:23:13,327
Tak.
362
00:23:14,427 --> 00:23:15,630
Dlaczego?
363
00:23:15,796 --> 00:23:17,298
[Det. Blattner] Dokładnie.
364
00:23:17,464 --> 00:23:20,001
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
365
00:23:20,167 --> 00:23:21,936
[pisk opon samochodowych]
366
00:23:22,103 --> 00:23:24,305
Zatrzymaj się! Odblokuj drzwi!
367
00:23:28,042 --> 00:23:30,978
-[kobieta] Proszę, nie rób nam krzywdy.
-Zamknij mordę i jedź.
368
00:23:31,145 --> 00:23:32,213
Matamoros, Meksyk.
369
00:23:32,380 --> 00:23:33,681
Nie możesz mówić poważnie.
370
00:23:33,848 --> 00:23:36,851
To tysiące mil stąd.
371
00:23:37,018 --> 00:23:38,719
Moje dziecko nie może tego zrobić
tego rodzaju podróż.
372
00:23:40,221 --> 00:23:41,856
[Brett] Czy ktoś słyszał o Shawnie?
373
00:23:42,023 --> 00:23:43,157
Nie ma go od wielu godzin.
374
00:23:43,324 --> 00:23:44,558
-Nie, proszę pana.
-Nie, proszę pana. Nic.
375
00:23:44,725 --> 00:23:46,661
Tak, cóż, namierz jego telefon.
Będę go teraz potrzebował.
376
00:23:46,827 --> 00:23:48,562
[mężczyzna] Potrzebuję tylko sekundy.
377
00:23:48,729 --> 00:23:49,864
[piszę]
378
00:23:54,502 --> 00:23:55,569
Daj mi telefon.
379
00:23:55,736 --> 00:23:56,804
Potrzebne mi to do mapy.
380
00:23:56,971 --> 00:23:58,706
Jedź teraz. Południe!
381
00:23:58,873 --> 00:24:00,574
[dyszy]
382
00:24:01,842 --> 00:24:04,312
[zwiększenie obrotów silnika samochodu]
383
00:24:05,546 --> 00:24:07,648
Tu jest napisane: Szpital DC.
384
00:24:08,983 --> 00:24:10,418
Szpital? Jaki szpital?
385
00:24:10,584 --> 00:24:12,720
Większy Adwentysta.
386
00:24:12,887 --> 00:24:14,487
Oto numer.
387
00:24:14,655 --> 00:24:16,090
[dzwoni telefon]
388
00:24:17,325 --> 00:24:18,693
Większy Szpital Adwentystów.
389
00:24:18,859 --> 00:24:20,861
Och, tak. Dzień dobry.
390
00:24:21,028 --> 00:24:22,763
szukam
dla potencjalnego pacjenta
391
00:24:22,930 --> 00:24:23,998
imię Marka Reico.
392
00:24:24,165 --> 00:24:25,599
Może wejdź, uh,
393
00:24:25,766 --> 00:24:27,601
to albo ostatnia noc
lub dzisiaj rano?
394
00:24:27,768 --> 00:24:29,737
[recepcjonistka] Jedna chwila.
Sprawdzę nasze dane.
395
00:24:31,672 --> 00:24:33,741
Tak, proszę pana.
Został przyjęty dzisiaj wcześniej
396
00:24:33,908 --> 00:24:35,276
i jest utrzymywany
do obserwacji.
397
00:24:35,443 --> 00:24:37,278
-[Brett] Co się stało, proszę pani?
-HIPAA się wydarzyła.
398
00:24:37,445 --> 00:24:39,447
To znaczy, że nie mogę powiedzieć
inna rzecz.
399
00:24:39,613 --> 00:24:41,182
Och, tak. Rozumiem.
400
00:24:41,349 --> 00:24:43,384
Czy mogę z nim porozmawiać?
Czy to możliwe?
401
00:24:43,551 --> 00:24:44,952
Mogę zadzwonić do pokoju
on jest dla ciebie.
402
00:24:45,119 --> 00:24:46,754
Dziękuję, proszę pani.
403
00:24:46,921 --> 00:24:49,523
[dzwoni telefon]
404
00:24:54,128 --> 00:24:56,263
-Witam?
-[Brett] Czy to ty, Rocco?
405
00:24:57,264 --> 00:24:59,133
Tak, proszę pana.
406
00:24:59,867 --> 00:25:01,302
Co się do cholery stało?
407
00:25:01,469 --> 00:25:02,903
[Shawn] Byłem gdzie
Musiałem.
408
00:25:03,070 --> 00:25:05,206
Rozmawiam z kimś
z dobrymi informacjami.
409
00:25:05,373 --> 00:25:08,809
Ale potem zaskoczyła mnie
i spryskał mnie pieprzem...
410
00:25:09,810 --> 00:25:12,079
i walnął mnie rurą.
411
00:25:12,246 --> 00:25:13,948
Wiesz kto?
412
00:25:14,115 --> 00:25:15,583
Mogłem się domyślić.
413
00:25:15,750 --> 00:25:17,551
Zgadzam się.
414
00:25:17,718 --> 00:25:18,986
Będę gotowy
za kilka godzin,
415
00:25:19,153 --> 00:25:21,088
i wtedy usunę swój błąd.
416
00:25:21,255 --> 00:25:22,923
No cóż, właściwie nie ma takiej potrzeby.
417
00:25:23,090 --> 00:25:24,625
Nie teraz.
418
00:25:24,792 --> 00:25:28,129
Wszystko idzie dobrze.
Wszyscy są szczęśliwi. Więc...
419
00:25:28,295 --> 00:25:31,265
jeśli zapytają, chciałem powiedzieć
Z trzema nasionami czułam się bezpiecznie.
420
00:25:31,899 --> 00:25:33,567
-Jesteś pewien, proszę pana?
- Tak.
421
00:25:33,734 --> 00:25:35,069
Po prostu wyzdrowiej i wróć
422
00:25:35,236 --> 00:25:36,437
i, uh, nie martw się
o nim.
423
00:25:36,604 --> 00:25:38,806
Po prostu zniknie.
424
00:25:40,808 --> 00:25:43,010
Nie wszyscy
powoduje chaos, prawda?
425
00:25:43,177 --> 00:25:44,678
[Shawn] Słyszę cię.
426
00:25:48,149 --> 00:25:49,650
[wzdycha] Kurwa.
427
00:25:49,817 --> 00:25:52,019
-[rozmowa radiowa]
-[wycie syren]
428
00:25:52,186 --> 00:25:54,021
[man] Muszę wyjść
z rękami w górze.
429
00:25:54,188 --> 00:25:56,357
Nie wychodź natychmiast.
Wchodzimy.
430
00:25:56,525 --> 00:25:58,592
[kobieta oficer
mówiąc po hiszpańsku]
431
00:26:01,695 --> 00:26:03,097
OK, drużyno.
432
00:26:03,264 --> 00:26:05,099
Mamy do czynienia
z uzbrojoną osobą
433
00:26:05,266 --> 00:26:07,268
że wierzymy
jest pod wpływem narkotyków,
434
00:26:07,435 --> 00:26:10,438
i wygląda na to, że on też strzelił
dwóch nieuzbrojonych ochotników.
435
00:26:10,604 --> 00:26:12,440
Chcę, żeby dziewczyny wróciły do nas,
436
00:26:12,606 --> 00:26:15,142
ale chcę go albo w kajdankach
lub unieruchomiony.
437
00:26:15,676 --> 00:26:18,212
W porządku. Zespół po lewej stronie.
Zespół B po prawej.
438
00:26:18,379 --> 00:26:21,115
Zespół C, prosto.
Jestem na twojej szóstce.
439
00:26:21,282 --> 00:26:23,317
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
440
00:26:23,484 --> 00:26:24,885
[oficer] Chodźmy.
441
00:26:25,886 --> 00:26:27,888
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
442
00:26:31,192 --> 00:26:32,326
Podziel.
443
00:26:34,195 --> 00:26:36,664
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
444
00:26:39,133 --> 00:26:40,367
Mamy jasność.
445
00:26:40,535 --> 00:26:42,903
Dobra. Na mnie. Na mojej szóstce.
446
00:26:45,372 --> 00:26:46,440
Czapka.
447
00:26:48,909 --> 00:26:50,579
Trzymać.
448
00:26:50,744 --> 00:26:52,046
Przejdź na brzeg.
449
00:26:52,213 --> 00:26:53,380
-[policjant] Jasne.
- [nadzorca SWAT] Idź.
450
00:26:55,216 --> 00:26:57,418
[oficer]
Cap, mam dwa zestrzelone ciała.
451
00:26:57,586 --> 00:26:58,587
[Nadzorca SWAT] Puls.
452
00:26:59,720 --> 00:27:00,921
Nie.
453
00:27:01,590 --> 00:27:02,756
Jakieś znaki?
454
00:27:04,526 --> 00:27:05,860
Nie, proszę pana.
455
00:27:06,026 --> 00:27:07,161
[nadzorca SWAT]
Zostaw je na razie.
456
00:27:07,328 --> 00:27:09,830
Jasne. Na mojej szóstce. chodźmy.
457
00:27:09,997 --> 00:27:12,933
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
458
00:27:15,369 --> 00:27:16,871
[oficer] Sprawdź po lewej stronie.
459
00:27:18,906 --> 00:27:21,108
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
460
00:27:23,010 --> 00:27:24,178
[oficer] Wszystko jasne.
461
00:27:24,345 --> 00:27:26,447
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
462
00:27:28,949 --> 00:27:31,586
[oficer] Idziemy dalej.
463
00:27:31,752 --> 00:27:33,053
[nadzorca SWAT]
Stos, stos, stos.
464
00:27:34,221 --> 00:27:35,356
Trzymać.
465
00:27:36,290 --> 00:27:38,425
W porządku.
Mam korytarz po lewej stronie.
466
00:27:38,593 --> 00:27:39,693
Kuchnia po prawej stronie.
467
00:27:39,860 --> 00:27:40,928
Pójdę w lewo.
Dobrze kryjesz.
468
00:27:41,095 --> 00:27:42,296
-Mam cię.
-Przenosić.
469
00:27:44,398 --> 00:27:46,033
-[oficer] Jasne.
-Kopia.
470
00:27:46,200 --> 00:27:48,202
-[strzały]
-[Nadzorca SWAT] O cholera!
471
00:27:49,803 --> 00:27:51,739
Grossman, wszystko w porządku?
472
00:27:51,906 --> 00:27:53,941
-[Grossman jęczy]
-Grossman!
473
00:27:54,108 --> 00:27:55,743
[nadzorca SWAT]
Co się tam dzieje?
474
00:27:55,910 --> 00:27:57,244
[oficer]
To zasadzka, proszę pana.
475
00:27:57,411 --> 00:27:59,079
Grossman został uderzony w szyję.
476
00:27:59,246 --> 00:28:00,649
Myślę, że nie żyje.
477
00:28:00,814 --> 00:28:02,316
On nic nie mówi.
478
00:28:02,483 --> 00:28:03,552
Gdzie jest strzelec?
479
00:28:03,717 --> 00:28:04,718
Myślę, że on tam jest.
480
00:28:04,885 --> 00:28:05,953
Co masz na myśli mówiąc?
481
00:28:06,120 --> 00:28:08,155
-Jestem pewien.
-Lepiej żebyś był.
482
00:28:08,322 --> 00:28:10,824
[oficer] Uh, padł strzał
z prawej strony pokoju.
483
00:28:10,991 --> 00:28:12,393
Na mojej szóstce. chodźmy! chodźmy!
484
00:28:17,131 --> 00:28:18,265
Na mojej szóstce. Na mojej szóstce.
485
00:28:19,300 --> 00:28:20,635
Jasne.
486
00:28:25,072 --> 00:28:26,173
Idź, idź, idź!
487
00:28:27,241 --> 00:28:28,342
Jasne.
488
00:28:39,420 --> 00:28:41,155
[nadzorca SWAT]
Otoczyliśmy cię.
489
00:28:41,322 --> 00:28:43,424
Albo się poddaj
w ciągu następnych dziesięciu sekund,
490
00:28:43,592 --> 00:28:44,858
albo zakończymy to po swojemu.
491
00:28:46,528 --> 00:28:48,329
Chodź po mnie, skurwielu.
492
00:28:48,495 --> 00:28:50,130
-[strzał]
-Zdejmij go.
493
00:28:50,297 --> 00:28:51,332
[strzał]
494
00:28:54,636 --> 00:28:56,337
Zawieszenie broni! Zawieszenie broni! Zawieszenie broni!
495
00:28:57,304 --> 00:28:58,540
Poczekaj na mój sygnał.
496
00:28:58,707 --> 00:29:01,275
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
497
00:29:05,379 --> 00:29:07,481
-Po prostu zamknij kłódkę.
-Mhm.
498
00:29:07,649 --> 00:29:09,551
[niewyraźna rozmowa w telewizji]
499
00:29:10,184 --> 00:29:11,285
[Melina] Cześć, babciu.
500
00:29:11,452 --> 00:29:14,321
[niewyraźna rozmowa w telewizji]
501
00:29:14,488 --> 00:29:16,223
Babciu, to jest Diego.
502
00:29:17,324 --> 00:29:18,693
Witaj, Diego.
503
00:29:18,859 --> 00:29:19,960
Cześć.
504
00:29:20,127 --> 00:29:21,395
[Babcia] Jesteście głodni?
505
00:29:21,563 --> 00:29:23,030
Mogę coś dla ciebie zrobić.
506
00:29:23,197 --> 00:29:24,898
Nie. W porządku, babciu.
Mogę to zrobić.
507
00:29:25,065 --> 00:29:26,066
Dobra.
508
00:29:26,867 --> 00:29:28,670
[wzdycha] Więc...
509
00:29:29,803 --> 00:29:32,006
Diego pochodzi z Meksyku
510
00:29:32,172 --> 00:29:33,874
i musi wracać do domu.
511
00:29:34,041 --> 00:29:37,011
Och, czy jest jakiś nagły przypadek rodzinny?
512
00:29:39,079 --> 00:29:40,848
Nie dokładnie.
513
00:29:42,383 --> 00:29:44,385
To szalona historia,
514
00:29:44,552 --> 00:29:48,255
ale myślimy, że Diego został zabrany
w jego śnie
515
00:29:49,056 --> 00:29:51,358
i porzucony w alejce
z naładowaną bronią.
516
00:29:51,526 --> 00:29:54,028
Masz na myśli porwanego
i dostał naładowaną broń?
517
00:29:54,194 --> 00:29:56,397
[szydzi] To znaczy, to brzmi...
518
00:29:56,564 --> 00:29:58,399
Brzmi lepiej
niż program telewizyjny, który oglądam.
519
00:29:58,566 --> 00:30:00,000
To jednak jest realne.
520
00:30:01,268 --> 00:30:03,571
Gdzie się poznaliście?
521
00:30:04,238 --> 00:30:06,741
W alejce, w której pracowałem.
522
00:30:07,575 --> 00:30:08,909
Ostatnią rzeczą, jaką pamiętam,
523
00:30:09,076 --> 00:30:13,847
Byłem w domu mojego kuzyna
w Meksyku oglądając telewizję.
524
00:30:14,014 --> 00:30:15,449
Następną rzeczą, którą wiem,
Obudziłem się w alejce
525
00:30:15,617 --> 00:30:16,850
całkowicie zdezorientowany.
526
00:30:17,017 --> 00:30:20,522
To wszystko jest dla mnie za dużo
właśnie teraz.
527
00:30:20,689 --> 00:30:22,189
Jedyne o co cię proszę to to
528
00:30:22,356 --> 00:30:24,191
szanujesz ten dom
i moja wnuczka.
529
00:30:24,358 --> 00:30:25,593
[Diego] Absolutnie.
530
00:30:25,760 --> 00:30:27,629
Wiem, że to zabrzmi
jeszcze bardziej szalony,
531
00:30:27,796 --> 00:30:30,297
ale jestem studentem medycyny
w Meksyku.
532
00:30:30,464 --> 00:30:33,133
Dlatego nic z tego nie sprawia
jakikolwiek sens.
533
00:30:33,300 --> 00:30:34,868
A co z twoim kuzynem?
534
00:30:35,035 --> 00:30:36,970
-Gdzie on jest?
-[Diego] Nie wiem.
535
00:30:37,137 --> 00:30:38,939
Nie mogę się z nim skontaktować, bo
Nie mogę dzwonić za granicę
536
00:30:39,106 --> 00:30:40,407
na telefonie Meliny.
537
00:30:40,974 --> 00:30:43,043
A jeśli on też jest w USA?
538
00:30:43,210 --> 00:30:45,412
Nawet bym nie wiedział
jak do niego dotrzeć.
539
00:30:45,580 --> 00:30:47,314
Może on jest powodem, dla którego tu jestem.
540
00:30:48,616 --> 00:30:50,084
Dlaczego miałbyś to powiedzieć?
541
00:30:50,250 --> 00:30:52,787
[Diego] Byłem u niego
kiedy to się stało.
542
00:30:52,953 --> 00:30:57,091
Mój kuzyn jest handlarzem narkotyków
i przywódca gangu.
543
00:31:02,329 --> 00:31:05,265
Moi rodzice przedawkowali
kiedy byłem dzieckiem.
544
00:31:06,500 --> 00:31:08,168
Bardzo mi przykro.
545
00:31:08,335 --> 00:31:09,738
Dzięki.
546
00:31:09,903 --> 00:31:12,674
To świat
nad którymi nikt nie ma kontroli.
547
00:31:12,841 --> 00:31:14,809
Chociaż
wszyscy myślą, że tak.
548
00:31:14,975 --> 00:31:17,444
Absolutnie.
Studiuję mózg,
549
00:31:17,612 --> 00:31:22,316
oraz kontrola impulsów i zaprzeczanie
to wszystkie kluczowe elementy...
550
00:31:22,483 --> 00:31:24,753
-zażywanie narkotyków.
-[Melina drwi]
551
00:31:25,854 --> 00:31:27,522
Mam nadzieję, że to rozwiążesz.
552
00:31:33,695 --> 00:31:35,295
Jest w porządku.
553
00:31:38,700 --> 00:31:40,200
Zjedzmy coś przekąskowego.
554
00:31:41,001 --> 00:31:42,169
Dziękuję.
555
00:31:46,206 --> 00:31:49,276
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
556
00:31:51,713 --> 00:31:53,347
[Diego]
Ile kosztuje bilet autobusowy?
557
00:31:54,281 --> 00:31:55,650
Pozwól mi sprawdzić.
558
00:31:55,817 --> 00:31:57,951
Czy dworzec autobusowy jest w pobliżu?
559
00:31:58,118 --> 00:32:00,053
Tak, jakieś 15 minut stąd.
560
00:32:01,321 --> 00:32:03,056
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
561
00:32:06,293 --> 00:32:09,062
-To jest szalone.
-[Melina] Mhm.
562
00:32:09,664 --> 00:32:11,566
Właściwie to całkiem ekscytujące.
563
00:32:15,737 --> 00:32:19,139
Och, wow. To 130 dolarów.
564
00:32:19,306 --> 00:32:20,708
Czy ją w ogóle na to stać?
565
00:32:21,910 --> 00:32:23,977
Moja babcia jest świetnym wygaszaczem.
566
00:32:25,145 --> 00:32:26,514
Ty też.
567
00:32:27,582 --> 00:32:29,216
Dzięki.
568
00:32:30,718 --> 00:32:32,486
Poćwiczmy bycie babcią.
569
00:32:32,654 --> 00:32:34,421
[prezenter wiadomości] ...zastrzelony
dwóch wolontariuszy
570
00:32:34,589 --> 00:32:35,989
dzisiaj w Filadelfii.
571
00:32:36,156 --> 00:32:38,693
W studiu do omówienia
tę straszliwą zbrodnię
572
00:32:38,860 --> 00:32:41,395
i szersze implikacje
są Phil Livett,
573
00:32:41,563 --> 00:32:43,030
ekspert ds. imigracji,
574
00:32:43,197 --> 00:32:46,200
i Stephanie Mainer
który kierował biurem ICE w Waszyngtonie
575
00:32:46,366 --> 00:32:48,268
aż do zaledwie kilku miesięcy temu.
576
00:32:48,435 --> 00:32:50,170
Stephanie,
Chciałbym zacząć od ciebie.
577
00:32:50,337 --> 00:32:53,608
Jakie jest Twoje danie na wynos
z tego okropnego zdarzenia?
578
00:32:54,943 --> 00:32:56,443
Wstręt.
579
00:32:56,611 --> 00:32:58,613
Jestem zniesmaczony
z naszymi najbiedniejszymi granicami.
580
00:32:58,780 --> 00:33:00,682
Jestem chory
że te dwie młode kobiety
581
00:33:00,849 --> 00:33:03,618
który zgłosił się na ochotnika
zostali zastrzeleni przez zwierzę
582
00:33:03,785 --> 00:33:05,620
który nigdy nie powinien był być
w tym kraju.
583
00:33:05,787 --> 00:33:08,355
Jakimś sposobem zdobył broń.
To mnie zdumiewa.
584
00:33:08,523 --> 00:33:10,625
[kotwica wiadomości]
A Phil, jak to widzisz?
585
00:33:10,792 --> 00:33:13,260
To naprawdę smutny dzień
dla tych, którzy wierzą
586
00:33:13,427 --> 00:33:14,696
że imigracja gra
duża część
587
00:33:14,863 --> 00:33:16,196
w wielkości USA.
588
00:33:16,363 --> 00:33:18,265
Ludzi trudno przekonać
do otwarcia granic
589
00:33:18,432 --> 00:33:20,467
kiedy wynik
czy to jest porażające.
590
00:33:20,635 --> 00:33:22,737
Stephanie, cokolwiek innego
chcesz dodać?
591
00:33:22,904 --> 00:33:24,939
Nie zapominajmy
o zwierzęciu w Waszyngtonie
592
00:33:25,105 --> 00:33:26,440
który zastrzelił właściciela sklepu.
593
00:33:26,608 --> 00:33:28,776
On też był nielegalny.
Jak zdobył broń?
594
00:33:28,943 --> 00:33:31,980
Dzięki Bogu, sprzedawca
miał dostęp do broni.
595
00:33:32,145 --> 00:33:33,548
To wiele mówi o tym, dlaczego
596
00:33:33,715 --> 00:33:36,083
nasza najważniejsza poprawka
jest drugi.
597
00:33:36,250 --> 00:33:37,819
Nie zgadzam się ze wszystkim
Stephanie mówi
598
00:33:37,986 --> 00:33:39,152
bo to takie jadowite.
599
00:33:39,319 --> 00:33:40,889
Ale czemu nie mogę zaprzeczyć
jest w jakiś sposób te
600
00:33:41,054 --> 00:33:43,558
dwóch mężczyzn wjechało do USA
i skutki są tragiczne
601
00:33:43,725 --> 00:33:45,760
jeśli spojrzysz na przyczyny źródłowe
dlaczego tak się stało.
602
00:33:46,661 --> 00:33:48,328
[kotwica wiadomości]
Jakieś uwagi końcowe?
603
00:33:48,495 --> 00:33:51,231
Moje serce jest z
rodzina członka zespołu SWAT.
604
00:33:51,398 --> 00:33:53,601
To kolejny amerykański bohater
605
00:33:53,768 --> 00:33:56,804
zamordowany przez nielegalnego człowieka
który nie ma prawa tu być.
606
00:33:56,971 --> 00:33:58,338
[Vicks] Przerywamy
tę transmisję
607
00:33:58,506 --> 00:33:59,641
aby przekazać Ci najświeższe wiadomości.
608
00:33:59,807 --> 00:34:01,009
Czas dla Ciebie
żeby położyć się na brzuchu.
609
00:34:01,174 --> 00:34:02,409
Mądry tyłek.
610
00:34:03,511 --> 00:34:06,948
[Vicks] Nielegalny cudzoziemiec
z Meksyku o nazwisku José Saramaga
611
00:34:07,114 --> 00:34:08,415
zabił dziś właściciela sklepu
612
00:34:08,583 --> 00:34:10,250
-w centrum Waszyngtonu
-Hej, to mój kuzyn.
613
00:34:10,417 --> 00:34:12,352
[Vicks] Szybko działający kasjer
następnie zastrzelił nielegalnego.
614
00:34:12,520 --> 00:34:13,988
-Niewiele wiemy o...
-O mój Boże.
615
00:34:14,154 --> 00:34:15,422
[Vicks] ...zabójca
chyba że na to wygląda
616
00:34:15,590 --> 00:34:17,357
gangster
z Matamoros w Meksyku
617
00:34:17,525 --> 00:34:20,028
i według doniesień jest w to zamieszany
w przemyt narkotyków i morderstwa.
618
00:34:20,193 --> 00:34:21,596
Gdy dowiemy się więcej,
619
00:34:21,763 --> 00:34:23,330
zatrzymamy naszych widzów
zawiadomiony.
620
00:34:23,497 --> 00:34:26,166
To jest Stephanie Vicks
Wiadomości KCDC 8.
621
00:34:26,333 --> 00:34:27,769
[telewizor wyłącza się]
622
00:34:30,103 --> 00:34:32,040
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
623
00:34:46,219 --> 00:34:48,288
Może powinienem pójść na policję.
624
00:34:49,557 --> 00:34:52,225
Nie sądzę
to dobry pomysł.
625
00:34:53,327 --> 00:34:56,698
Twój kuzyn to martwy przestępca,
626
00:34:56,864 --> 00:35:02,837
jesteś tu nielegalnie,
a twoja historia jest śmieszna.
627
00:35:05,974 --> 00:35:07,407
Słyszę cię.
628
00:35:11,178 --> 00:35:15,482
Melina, przynieś mi garnek z miodem
na blacie kuchennym.
629
00:35:27,528 --> 00:35:28,930
Ile kosztuje bilet autobusowy?
630
00:35:30,064 --> 00:35:31,599
[Melina] Około 130.
631
00:35:31,766 --> 00:35:35,235
Dolary. Cóż, chociaż
tę twoją historię
632
00:35:35,402 --> 00:35:37,505
brzmi dla mnie jak byk,
633
00:35:37,672 --> 00:35:40,908
im szybciej zabierzemy cię do domu,
tym bezpieczniejsi będziemy wszyscy.
634
00:35:43,210 --> 00:35:44,545
Dziękuję bardzo, señora.
635
00:35:44,712 --> 00:35:46,681
Obiecuję, zwrócę ci pieniądze.
636
00:35:47,782 --> 00:35:49,050
Wiem, że to zrobisz.
637
00:35:52,787 --> 00:35:54,354
Bezpieczne podróże.
638
00:35:54,522 --> 00:35:56,090
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
639
00:36:03,263 --> 00:36:05,600
[Melina] Powinnam z nim iść.
-Och, kochanie.
640
00:36:05,767 --> 00:36:07,101
[Melina] Dziękuję.
641
00:36:09,369 --> 00:36:10,605
Zobaczymy się później.
642
00:39:39,847 --> 00:39:41,282
[ćwierkanie ptaków]
643
00:39:44,252 --> 00:39:47,255
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
644
00:40:01,602 --> 00:40:03,470
Trochę się boję
czekam tutaj.
645
00:40:04,471 --> 00:40:07,541
Tak, ja też.
646
00:40:07,708 --> 00:40:10,378
Ale autobus odjeżdża
za kilka minut.
647
00:40:14,215 --> 00:40:15,883
Jesteś moim aniołem stróżem.
648
00:40:18,152 --> 00:40:19,220
To słodkie.
649
00:40:19,387 --> 00:40:20,521
[śmiech]
650
00:40:24,358 --> 00:40:25,826
Będę za tobą tęsknić.
651
00:40:25,993 --> 00:40:29,030
I to szaleństwo.
652
00:40:32,833 --> 00:40:34,001
Oj.
653
00:40:34,168 --> 00:40:35,303
Co?
654
00:40:36,370 --> 00:40:38,906
[Melina] Moja mama mi to dała
zanim umarła,
655
00:40:39,073 --> 00:40:41,642
i powiedziała, żeby się tym cieszyć
656
00:40:41,809 --> 00:40:43,978
dopóki naprawdę tego nie potrzebuję.
657
00:40:44,145 --> 00:40:46,147
A ja powiedziałem, że oszalała.
658
00:40:46,314 --> 00:40:48,215
Czego mógłbym użyć
biżuterię dla
659
00:40:48,382 --> 00:40:50,117
oprócz noszenia?
660
00:40:52,586 --> 00:40:54,021
Ale teraz rozumiem.
661
00:40:56,090 --> 00:40:57,758
-Czy myślisz--
-Wiem.
662
00:40:58,359 --> 00:41:00,261
To szalone.
663
00:41:01,896 --> 00:41:03,164
Ale co myślisz?
664
00:41:05,066 --> 00:41:10,204
To twoja decyzja,
ale podoba mi się ten pomysł.
665
00:41:12,673 --> 00:41:15,776
Zobaczmy, co możemy za to dostać
w sklepie jubilerskim, który mijaliśmy?
666
00:41:15,943 --> 00:41:17,678
I zadzwonię do babci
i wyjaśnij.
667
00:41:19,413 --> 00:41:20,848
Ona się przestraszy.
668
00:41:21,015 --> 00:41:22,350
Ona zrozumie.
669
00:41:22,516 --> 00:41:24,385
W głębi serca jest romantyczką.
670
00:41:25,386 --> 00:41:26,587
[śmiech]
671
00:41:40,534 --> 00:41:41,602
Zapłać.
672
00:41:42,470 --> 00:41:43,804
Kochanie, zostań.
673
00:41:45,139 --> 00:41:46,374
Usta zamknięte...
674
00:41:47,108 --> 00:41:49,310
albo zabiję to pieprzone dziecko.
675
00:41:50,611 --> 00:41:51,912
O-OK.
676
00:41:53,914 --> 00:41:56,217
[Gra muzyka country
słabo przez głośniki]
677
00:41:58,619 --> 00:42:01,655
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
678
00:42:01,822 --> 00:42:03,624
Ile i jaka pompa?
679
00:42:03,791 --> 00:42:06,794
-hm, napełnij to.
-[dziecko płacze]
680
00:42:07,795 --> 00:42:10,164
Jeden przejazd do Meksyku numerem...
681
00:42:10,331 --> 00:42:12,066
[dziecko płacze]
682
00:42:18,572 --> 00:42:20,674
Pani, dlaczego odeszłaś
Twoje dziecko w samochodzie?
683
00:42:20,841 --> 00:42:22,610
-[strzał]
-[krzyczy]
684
00:42:22,777 --> 00:42:24,345
[odtwarza napięta muzyka]
685
00:42:28,416 --> 00:42:29,683
[mówi po hiszpańsku]
686
00:42:31,185 --> 00:42:32,953
[dysza]
687
00:42:33,120 --> 00:42:34,088
[dziecko płacze]
688
00:42:34,255 --> 00:42:35,589
[mówi po hiszpańsku]
689
00:42:35,756 --> 00:42:37,925
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
690
00:42:47,134 --> 00:42:49,370
[dziecko płacze]
691
00:42:51,839 --> 00:42:54,041
Kończy nam się
gazu na autostradzie,
692
00:42:54,208 --> 00:42:58,012
i ktoś idzie
wpaść na nas.
693
00:42:58,179 --> 00:43:00,314
Czy mnie rozumiesz?
694
00:43:00,481 --> 00:43:01,550
[płacze]
695
00:43:03,384 --> 00:43:04,718
Jedź.
696
00:43:07,221 --> 00:43:08,557
Następny.
697
00:43:08,722 --> 00:43:11,625
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
698
00:43:37,885 --> 00:43:39,220
[kliknięcie migawki aparatu]
699
00:43:42,656 --> 00:43:43,858
[Jessica]
Mogę zostawić córkę
700
00:43:44,024 --> 00:43:45,259
tuż przy pompie.
701
00:43:46,360 --> 00:43:48,829
Zostawić córkę?
702
00:43:51,098 --> 00:43:52,601
Aby ją uratować.
703
00:43:56,871 --> 00:43:58,739
Nie zabiję cię...
704
00:44:01,742 --> 00:44:03,545
chyba że mnie zmusisz.
705
00:44:09,884 --> 00:44:12,920
[muzyka gra cicho
nad głośnikami]
706
00:44:18,593 --> 00:44:19,727
Proszę, osiemdziesiąt.
707
00:44:19,894 --> 00:44:20,961
Jaka pompa?
708
00:44:21,128 --> 00:44:23,130
Hm, trzy.
709
00:44:26,400 --> 00:44:28,102
-Przepraszam.
-[kasjer] Nie, wszystko w porządku.
710
00:44:29,470 --> 00:44:32,306
W porządku. Wszystko gotowe.
711
00:44:43,884 --> 00:44:45,819
[odtwarza napięta muzyka]
712
00:44:52,561 --> 00:44:53,662
[policjant gwiżdże]
713
00:44:57,231 --> 00:44:59,099
[odtwarza napięta muzyka]
714
00:45:15,584 --> 00:45:16,817
[policjant] Zamroź! Policja!
715
00:45:16,984 --> 00:45:17,918
Podnieś ręce do góry!
716
00:45:18,085 --> 00:45:19,019
Pistolet!
717
00:45:19,186 --> 00:45:21,155
[strzały]
718
00:45:23,625 --> 00:45:27,127
Zrobiłeś wiadomości ogólnokrajowe
719
00:45:27,294 --> 00:45:30,665
i przekroczyłeś
oczekiwania.
720
00:45:30,831 --> 00:45:32,967
Dziękuję, proszę pana.
721
00:45:33,133 --> 00:45:34,636
Chcę tylko podnieść
jedna kwestia
722
00:45:34,802 --> 00:45:37,938
więc, uh,
nie jesteś zdezorientowany.
723
00:45:38,105 --> 00:45:40,107
Wybraliśmy tylko
trzy nasiona do tej misji
724
00:45:40,274 --> 00:45:43,110
a potem czwarte ziarno
które wybraliśmy było, uh,
725
00:45:43,277 --> 00:45:45,680
okazało się, że jest nieprawidłowe
dla rodzaju gleby.
726
00:45:45,846 --> 00:45:48,650
Cóż, wyglądasz na niespokojnego
o naszym czwartym.
727
00:45:48,816 --> 00:45:51,151
To coś, czym powinniśmy być
zaniepokojony?
728
00:45:51,318 --> 00:45:53,787
Nie, proszę pana. Po prostu, uh,
po prostu nie mógł zagwarantować
729
00:45:53,954 --> 00:45:55,557
- żeby wykiełkowało.
-[Linquist] OK.
730
00:45:55,724 --> 00:45:58,959
Upewnijmy się
ten szczep wymiera.
731
00:45:59,126 --> 00:46:01,829
Nie chcę nas
marnować energię na sadzenie niewypałów.
732
00:46:03,497 --> 00:46:05,499
Uważa pan, że to konieczne, sir?
733
00:46:06,367 --> 00:46:07,401
Tak.
734
00:46:07,569 --> 00:46:08,836
I ty też powinieneś.
735
00:46:09,003 --> 00:46:10,639
Rozumiem, proszę pana.
736
00:46:10,804 --> 00:46:11,539
W porządku.
737
00:46:11,706 --> 00:46:13,140
Ach, w każdym razie, potrzebuję cię
738
00:46:13,307 --> 00:46:15,175
przyjść do mnie później
w tygodniu, dobrze?
739
00:46:15,342 --> 00:46:17,811
Ech, wybory
prawie na nas,
740
00:46:17,978 --> 00:46:19,980
i potrzebujemy trochę popchnięcia
na Środkowym Zachodzie
741
00:46:20,147 --> 00:46:22,816
dopóki nadal to robimy
pozostało trochę sezonu wegetacyjnego.
742
00:46:23,652 --> 00:46:26,086
Cóż, chcę tylko dokończyć
co tutaj zaczęliśmy.
743
00:46:26,253 --> 00:46:27,722
To nie powinno zająć więcej
niż dzień lub dwa,
744
00:46:27,888 --> 00:46:30,190
więc zakładam, że w czwartek
Mogę przyjechać i się z tobą spotkać
745
00:46:30,357 --> 00:46:31,925
w twoim biurze, proszę pana,
jeśli to w porządku?
746
00:46:32,092 --> 00:46:34,395
A dlaczego tego nie zrobisz
zostać na noc tym razem?
747
00:46:34,562 --> 00:46:37,231
Jest kilku ludzi
Chciałbym ci przedstawić
748
00:46:37,398 --> 00:46:40,868
kto to zrobi, uh,
rozjaśnij swoją przyszłość.
749
00:46:41,035 --> 00:46:42,504
[Brett] Jestem zaintrygowany.
750
00:46:43,370 --> 00:46:45,339
Czy istnieje Diego Fuentes?
w tym autobusie?
751
00:46:45,507 --> 00:46:47,207
[niewyraźna paplanina]
752
00:46:47,374 --> 00:46:50,210
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
753
00:46:50,377 --> 00:46:51,879
Tak, proszę pana. Wróciłem tutaj.
754
00:46:52,046 --> 00:46:53,180
Chodź ze mną, proszę.
755
00:46:55,249 --> 00:46:56,785
-Mój Boże.
-Nie wpadajmy w panikę.
756
00:46:56,950 --> 00:46:58,919
Jeśli się rozdzielimy,
powiedz im, że jesteśmy razem
757
00:46:59,086 --> 00:47:00,387
i zapytaj, gdzie możesz poczekać.
758
00:47:00,555 --> 00:47:02,557
-Znajdę cię.
-Muszę, żebyś teraz ze mną poszedł.
759
00:47:02,724 --> 00:47:04,425
Moja dziewczyna jest Amerykanką.
Czy może przyjść?
760
00:47:04,592 --> 00:47:05,959
Jest poczekalnia.
761
00:47:06,126 --> 00:47:07,762
Oboje, bierzcie swoje rzeczy
i podążaj za mną.
762
00:47:07,928 --> 00:47:08,862
Czy jest jakiś--
763
00:47:09,029 --> 00:47:10,064
[man] Proszę pana, wszystko o co mnie poproszono
764
00:47:10,230 --> 00:47:12,266
miał cię eskortować
do naszego biura przyjmowania.
765
00:47:12,433 --> 00:47:14,068
[odtwarza napięta muzyka]
766
00:47:18,405 --> 00:47:20,709
Diego Fuentesa.
767
00:47:24,044 --> 00:47:25,212
Jesteś Diego Fuentesem?
768
00:47:25,379 --> 00:47:26,548
Tak, jestem.
769
00:47:28,616 --> 00:47:29,584
A ty?
770
00:47:29,751 --> 00:47:31,051
Jestem Melina Suarez,
771
00:47:31,218 --> 00:47:32,219
jego dziewczyna.
772
00:47:33,655 --> 00:47:34,789
Jestem obywatelem USA.
773
00:47:34,955 --> 00:47:36,990
[niewyraźny szum radiowy]
774
00:47:41,095 --> 00:47:43,130
[dzwoni odległy telefon]
775
00:47:49,671 --> 00:47:51,506
Wiesz, że możesz nie być w stanie
żeby tu wrócić
776
00:47:51,673 --> 00:47:53,907
-tylko z licencją?
-Naprawdę?
777
00:47:54,074 --> 00:47:55,810
Postanowiłem iść z nim
ostatnia chwila.
778
00:47:55,976 --> 00:47:57,846
Nawet nie pomyślałem
o zdobyciu paszportu.
779
00:47:58,011 --> 00:47:59,781
To po prostu nie ze mną.
780
00:47:59,947 --> 00:48:01,583
Pojechałem do Gwatemali
raz z moją babcią.
781
00:48:01,750 --> 00:48:04,118
Na razie proszę poczekać
w pokoju obok.
782
00:48:04,284 --> 00:48:05,520
Zadzwonimy do Ciebie, jeśli będziesz potrzebny.
783
00:48:15,362 --> 00:48:18,633
Czy masz
jakaś forma identyfikacji?
784
00:48:18,800 --> 00:48:20,535
Tak, moja licencja.
785
00:48:22,102 --> 00:48:23,370
Proszę bardzo.
786
00:48:32,614 --> 00:48:35,182
Panie Fuentesie,
wyciągnięto cię z autobusu
787
00:48:35,349 --> 00:48:38,185
bo ci tego nie pokażemy
legalnie przebywając w USA.
788
00:48:38,352 --> 00:48:40,889
Masz rację.
Wiem, że to zabrzmi szalenie,
789
00:48:41,054 --> 00:48:42,990
ale zostałem porwany
z kilkoma innymi mężczyznami.
790
00:48:43,157 --> 00:48:45,993
Wiem tylko, że się obudziłem
w alejce w DC,
791
00:48:46,160 --> 00:48:49,163
-gdzie poznałem Melinę--
-Przestań.
792
00:48:49,329 --> 00:48:52,332
Więc przyznajesz, że byłeś
w USA nielegalnie?
793
00:48:52,499 --> 00:48:53,802
Tak, ale...
794
00:48:53,967 --> 00:48:55,302
Straż, weź tego człowieka
do Imigracji.
795
00:48:55,469 --> 00:48:57,137
-Poczekaj chwilę.
-Będziesz mógł
796
00:48:57,304 --> 00:48:59,006
wszystko wyjaśnić
do urzędnika imigracyjnego.
797
00:48:59,173 --> 00:49:00,742
Jestem tylko osobą przyjmującą.
798
00:49:00,909 --> 00:49:02,409
Oficer zamierza
przeczytaj Ci swoje prawa,
799
00:49:02,577 --> 00:49:04,746
będziesz wyjaśniał
jej historię. Dziękuję.
800
00:49:04,913 --> 00:49:06,714
-Ale Melina?
- Chodź tędy, proszę pana.
801
00:49:06,881 --> 00:49:08,516
Nie martw się o nią.
Ona tu będzie.
802
00:49:08,683 --> 00:49:10,718
Ona jest obywatelką USA. Dziękuję.
803
00:49:10,885 --> 00:49:13,220
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
804
00:49:50,424 --> 00:49:51,860
[urzędnik imigracyjny]
Muszę przyznać, że Diego
805
00:49:52,025 --> 00:49:54,294
historię, którą nam opowiedziałeś
jest takie śmieszne
806
00:49:54,461 --> 00:49:57,030
że czułem, że to musi być prawda.
807
00:49:57,197 --> 00:49:59,066
I tak jest.
808
00:49:59,233 --> 00:50:01,636
Udało mi się to potwierdzić
z detektywem z Matamoros
809
00:50:01,803 --> 00:50:03,805
o imieniu Delgado.
810
00:50:03,972 --> 00:50:05,272
Kto?
811
00:50:06,206 --> 00:50:09,611
Widzę, że nawet nie jesteś tego świadomy
tego, co się naprawdę dzieje.
812
00:50:09,777 --> 00:50:12,580
Zadzwoniłem do twojej mamy
tak jak sugerowałeś.
813
00:50:12,747 --> 00:50:15,282
Potwierdziła to co powiedziałeś
i kazał mi zadzwonić
814
00:50:15,449 --> 00:50:17,619
detektyw w Matamoros
kto prowadzi dochodzenie
815
00:50:17,785 --> 00:50:19,152
zniknięcie
z czterech osób.
816
00:50:20,722 --> 00:50:22,489
Czy mogę już stąd wyjść?
817
00:50:22,657 --> 00:50:26,093
Tak. Zaaranżowaliśmy
dla meksykańskiego funkcjonariusza granicznego
818
00:50:26,260 --> 00:50:29,229
zawieźć ciebie i twoją dziewczynę
do twojego domu.
819
00:50:29,396 --> 00:50:31,164
Zrobimy
dla niej wyjątek
820
00:50:31,331 --> 00:50:32,834
też nie mając paszportu.
821
00:50:33,001 --> 00:50:35,003
Zostanie to odnotowane
w komputerze.
822
00:50:36,270 --> 00:50:37,805
Zabierzmy cię stąd.
823
00:50:37,972 --> 00:50:39,172
Dziękuję.
824
00:50:42,409 --> 00:50:43,611
[brzęczenie zamka drzwi]
825
00:51:19,981 --> 00:51:23,017
[dzwoni telefon komórkowy]
826
00:51:59,854 --> 00:52:02,255
[odległe szczekanie psa]
827
00:52:35,255 --> 00:52:37,224
[Brett] OK. I jak najszybciej
gdy przechodzimy przez odprawę celną,
828
00:52:37,391 --> 00:52:38,726
Chcę, żebyś chwycił
te odciski dłoni
829
00:52:38,893 --> 00:52:41,062
i przygotować zanurzenie linii papilarnych
dla nich wszystkich.
830
00:52:41,228 --> 00:52:42,429
Na naszym mężczyźnie była twarz,
831
00:52:42,597 --> 00:52:45,099
więc się zmieniłem
hasło do 1234.
832
00:52:45,265 --> 00:52:46,400
[Shawn] Co,
potrzebujemy ich wszystkich?
833
00:52:46,567 --> 00:52:47,535
Mhm.
834
00:52:47,702 --> 00:52:49,637
Zawsze lepiej być przygotowanym.
835
00:52:49,804 --> 00:52:51,139
Powiedz to.
836
00:52:57,645 --> 00:52:59,113
Co cię sprowadza
o tej godzinie?
837
00:52:59,279 --> 00:53:01,214
Odbiór towaru.
838
00:53:01,381 --> 00:53:03,483
Jest już trochę za późno
kończymy odbiór, prawda?
839
00:53:03,651 --> 00:53:06,420
Cóż, późno zaczęliśmy, więc...
840
00:53:06,587 --> 00:53:08,321
Proszę o identyfikację.
841
00:53:08,488 --> 00:53:10,625
[odtwarza napięta muzyka]
842
00:53:16,164 --> 00:53:18,099
Czy mogę zobaczyć twój rachunek sprzedaży?
843
00:53:18,265 --> 00:53:19,634
Tak, proszę pana.
844
00:53:19,801 --> 00:53:21,135
Oczywiście.
845
00:53:25,405 --> 00:53:26,941
Chciałbym rzucić okiem
wewnątrz tej ciężarówki.
846
00:53:27,108 --> 00:53:29,309
Tak, nie ma problemu. Chcesz mnie
otworzyć dla ciebie tył?
847
00:53:29,476 --> 00:53:31,579
Tak, proszę pana. Chyba nie
być dla nas problemem
848
00:53:31,746 --> 00:53:32,914
przeszukać też taksówkę, co?
849
00:53:33,081 --> 00:53:34,615
Oczywiście.
850
00:53:48,261 --> 00:53:51,298
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
851
00:54:04,779 --> 00:54:06,814
[ćwierkanie świerszczy]
852
00:54:25,365 --> 00:54:27,367
W porządku. Możesz iść.
853
00:54:27,535 --> 00:54:29,070
-Dziękuję, proszę pana.
-[straż graniczna] W porządku.
854
00:54:34,374 --> 00:54:36,511
Modernizacja to złoto.
855
00:54:36,677 --> 00:54:37,745
Najlepsze.
856
00:54:39,312 --> 00:54:41,048
W porządku. Teraz daj nam wskazówki
do Brownsville,
857
00:54:41,215 --> 00:54:42,349
południe, lotnisko.
858
00:54:42,517 --> 00:54:43,316
To właśnie tam
nasz samolot czeka.
859
00:54:43,483 --> 00:54:44,685
Na tym.
860
00:54:44,852 --> 00:54:47,354
[silnik ciężarówki uruchamia się]
861
00:54:47,522 --> 00:54:49,991
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
862
00:54:52,260 --> 00:54:53,761
[wibruje telefon komórkowy]
863
00:54:59,534 --> 00:55:01,202
[Testor] Tu Testor.
864
00:55:01,368 --> 00:55:03,571
[Brett] Tak, potrzebuję nasion
zakończył się w Meksyku.
865
00:55:03,738 --> 00:55:05,840
-[Testor] Naprawdę?
-[Brett] Tak.
866
00:55:06,007 --> 00:55:08,042
Szef nie lubi luźnych końcówek.
867
00:55:08,209 --> 00:55:09,911
To może być drogie.
868
00:55:10,077 --> 00:55:11,344
[Brett] Nie ma sprawy.
869
00:55:11,512 --> 00:55:13,581
[Testor] Kto to jest?
870
00:55:13,748 --> 00:55:15,283
Cywil.
871
00:55:15,448 --> 00:55:17,185
Mam pewne informacje, które mogę Ci przesłać
nad WhatsAppem.
872
00:55:17,350 --> 00:55:18,451
Jutro wyślę więcej.
873
00:55:18,619 --> 00:55:21,722
Ale, hm,
o czym my mówimy?
874
00:55:21,889 --> 00:55:23,624
Dla odpowiedniego faceta
875
00:55:23,791 --> 00:55:26,561
patrzysz
około 50 dużych.
876
00:55:26,727 --> 00:55:29,964
-[Brett] A ty?
-To kolejne dziesięć.
877
00:55:30,131 --> 00:55:32,432
No dobrze,
ale muszę to zrobić w tym tygodniu.
878
00:55:32,600 --> 00:55:34,602
To znaczy, bardzo dyskretnie, stary,
super czysty,
879
00:55:34,769 --> 00:55:36,403
żeby to wyglądało na wypadek,
rozumiesz?
880
00:55:42,910 --> 00:55:44,579
[gra muzyka instrumentalna]
881
00:55:44,745 --> 00:55:46,446
[Linquist] Toast
882
00:55:46,614 --> 00:55:48,583
naszej wspólnej miłości do ojczyzny,
883
00:55:50,551 --> 00:55:52,587
i nasze wspólne zainteresowania.
884
00:55:52,753 --> 00:55:53,988
- [kobieta] Pozdrawiam.
- [mężczyzna] Pozdrawiam.
885
00:55:54,155 --> 00:55:55,623
[brzęk okularów]
886
00:55:57,158 --> 00:55:59,260
[muzyka instrumentalna
kontynuuj grę]
887
00:56:03,898 --> 00:56:05,299
[Linquist] Panie i panowie,
888
00:56:05,465 --> 00:56:07,400
Nie mógłbym być szczęśliwszy
889
00:56:07,568 --> 00:56:09,637
z programem nasion.
890
00:56:09,804 --> 00:56:12,240
Media to zjadają.
891
00:56:12,405 --> 00:56:15,643
Nasiona zareagowały
jak można by się spodziewać,
892
00:56:15,810 --> 00:56:19,513
jak zwierzęta,
rzeź po nich.
893
00:56:19,680 --> 00:56:22,750
[Steven] Gwarantujesz
sukces wyborczy?
894
00:56:22,917 --> 00:56:26,821
[chichocze] Steven, wiesz
Nie jestem prognostykiem,
895
00:56:26,988 --> 00:56:30,191
ale czym jestem
to dobra zbiórka pieniędzy.
896
00:56:31,826 --> 00:56:34,328
Uch, um, powiem tyle,
897
00:56:35,830 --> 00:56:37,832
przy całym Twoim wsparciu,
898
00:56:37,999 --> 00:56:41,434
program nasion jest kontynuowany
aby zapewnić podstawę
899
00:56:41,602 --> 00:56:43,838
dla nielegalnego imigranta wolnego,
900
00:56:44,005 --> 00:56:46,340
społeczeństwo oparte na prawie i porządku.
901
00:56:46,507 --> 00:56:48,042
Ta grupa się tym zajmuje.
902
00:56:49,844 --> 00:56:52,647
Czy mogę liczyć
na twoim dalszym wsparciu?
903
00:56:58,052 --> 00:57:00,487
Zjemy w takim razie kolację, co?
904
00:57:00,655 --> 00:57:01,989
Oczywiście czerwone mięso.
905
00:57:02,156 --> 00:57:04,125
[śmiech]
906
00:57:05,726 --> 00:57:08,362
[odtwarzanie muzyki trzymającej w napięciu]
907
00:57:08,529 --> 00:57:10,497
[piszę]
908
00:57:41,162 --> 00:57:42,663
[brzęczenie drzwi celi]
909
00:57:42,830 --> 00:57:43,998
[zablokuj kliknięcia]
910
00:57:47,735 --> 00:57:49,203
[dudnienie]
911
00:57:49,370 --> 00:57:51,105
[Det. Delgado]
Blattnera. Delgado.
912
00:57:51,272 --> 00:57:52,673
[Det. Blattner] Hej, Delgado.
Masz coś dla mnie?
913
00:57:52,840 --> 00:57:54,375
[Det. Delgado] Wierzę, że tak.
914
00:57:54,542 --> 00:57:56,744
Czy możesz mi powiedzieć, kto ma licencję
tablica jest zarejestrowana?
915
00:57:56,911 --> 00:57:59,213
[Det. Blattner] Jasne.
Opowiedz mi, czego się nauczyłeś.
916
00:57:59,380 --> 00:58:00,781
[Det. Delgado] Sprawdziliśmy
kamery bezpieczeństwa
917
00:58:00,948 --> 00:58:03,451
w pobliżu domu Jose,
i wierzymy, że ciężarówka
918
00:58:03,617 --> 00:58:06,887
to mogło mieć związek
w możliwym uprowadzeniu
919
00:58:07,054 --> 00:58:09,724
pochodził z Teksasu,
przekroczył granicę,
920
00:58:09,890 --> 00:58:12,126
ukradł kilka tablic rejestracyjnych
w Meksyku
921
00:58:12,293 --> 00:58:14,395
a potem pojechałem z powrotem
do USA.
922
00:58:14,562 --> 00:58:17,398
Mam nadzieję, że płytki pomogą
w śledztwie.
923
00:58:17,565 --> 00:58:19,066
[Det. Blattner] Brzmi dobrze.
924
00:58:19,233 --> 00:58:20,935
Podaj mi ich numer
i oddzwonię za kilka minut.
925
00:58:21,102 --> 00:58:22,370
Cholera.
926
00:58:22,536 --> 00:58:24,605
Po prostu spójrz na to
twoja głowa.
927
00:58:24,772 --> 00:58:29,276
Tak. wróciłem
do moich dni z kamerą.
928
00:58:29,443 --> 00:58:33,647
Cóż, Boss zezwolił na trafienie
na tym zabłąkanym nasieniu.
929
00:58:33,814 --> 00:58:35,449
-[Shawn] Naprawdę?
-Mhm.
930
00:58:35,616 --> 00:58:37,251
On nic nie wie
o tym jebaniu,
931
00:58:37,418 --> 00:58:39,487
ale on po prostu tego nie robi
nie chcę żadnych luźnych końcówek.
932
00:58:39,653 --> 00:58:41,489
To się więcej nie powtórzy, proszę pana.
933
00:58:41,655 --> 00:58:43,891
Niechlujstwo
nie będą tolerowane, Shawn.
934
00:58:44,058 --> 00:58:45,159
[Shawn] Rozumiem, proszę pana.
935
00:58:46,761 --> 00:58:49,463
-Kto to robi?
-[Brett] Testorze.
936
00:58:49,630 --> 00:58:51,399
Zatrudnił kogoś
w Meksyku.
937
00:58:51,565 --> 00:58:53,167
Jak długo znasz Testora?
938
00:58:53,334 --> 00:58:56,505
Lata. Dwie wspólne wycieczki,
wychował się w Iraku.
939
00:58:58,239 --> 00:59:00,775
Koleś jest bezpośredni
zabójca, stary.
940
00:59:00,941 --> 00:59:02,309
Jest mu zimno jak cholera.
941
00:59:05,279 --> 00:59:07,481
[dzwoni telefon]
942
00:59:13,287 --> 00:59:15,189
-Delgado.
-[Det. Blattner] Delgado
943
00:59:15,356 --> 00:59:17,458
Uderzył mnie talerzami
to ma sens.
944
00:59:17,625 --> 00:59:18,692
OK. Co masz?
945
00:59:18,859 --> 00:59:19,927
[Det. Blattner] Sklep meblowy
946
00:59:20,094 --> 00:59:21,629
z siedzibą w Brownsville w Teksasie.
947
00:59:21,796 --> 00:59:22,997
Zadzwonię do policji w Brownsville
948
00:59:23,164 --> 00:59:24,465
aby przyjrzeć się leadowi.
949
00:59:24,632 --> 00:59:25,933
OK.
950
00:59:26,100 --> 00:59:27,201
Zadzwoń do mnie z tym, czego się dowiedziałeś.
951
00:59:27,368 --> 00:59:28,302
[Det. Blattner] Zrobię to.
952
00:59:28,469 --> 00:59:29,637
Cześć.
953
00:59:37,311 --> 00:59:39,980
[gra muzyka instrumentalna]
954
00:59:41,816 --> 00:59:44,285
Witam? Jest tu ktoś?
955
00:59:48,489 --> 00:59:50,191
szukam
dla Terry'ego Blacketta.
956
00:59:50,357 --> 00:59:52,026
Cóż, masz go.
957
00:59:52,193 --> 00:59:54,728
Terry, jestem Henry Leyler
drużyny Texas Rangers.
958
00:59:54,895 --> 00:59:57,331
Chcę cię o to zapytać
twoją białą ciężarówkę
959
00:59:57,498 --> 00:59:59,033
który niedawno pojechał do Meksyku.
960
01:00:00,367 --> 01:00:02,736
Nie prowadzę interesów w Meksyku.
961
01:00:02,903 --> 01:00:06,740
Dobra. Zapytam cię
jeszcze raz.
962
01:00:06,907 --> 01:00:09,477
A może dostanę IRS
przyjść do ciebie.
963
01:00:53,220 --> 01:00:54,355
[pukanie do drzwi]
964
01:01:00,261 --> 01:01:02,296
[zbliżają się kroki]
965
01:01:21,315 --> 01:01:22,316
[Det. Delgado]
Dzięki.
966
01:01:22,716 --> 01:01:24,818
[po angielsku]
No cóż, było dwóch chłopaków
967
01:01:24,985 --> 01:01:26,921
który wynajął moją ciężarówkę
kilka dni temu,
968
01:01:27,087 --> 01:01:29,456
ale nie mam pojęcia po co.
969
01:01:29,624 --> 01:01:31,258
Zobaczmy dokumenty dotyczące wynajmu.
970
01:01:31,425 --> 01:01:33,394
Pozwól, że cię uratuję
50 pytań.
971
01:01:33,562 --> 01:01:36,631
Nie mam nic
ale zwitek gotówki i...
972
01:01:36,797 --> 01:01:39,066
brzmi jak ból głowy.
973
01:01:39,233 --> 01:01:41,168
Czy możesz je opisać?
974
01:01:41,335 --> 01:01:43,904
Naprawdę nie pamiętam
chyba dużo na ten temat.
975
01:01:44,071 --> 01:01:45,739
Wiesz, byliśmy zajęci.
976
01:01:47,408 --> 01:01:48,510
Zajęty?
977
01:02:54,509 --> 01:02:56,410
[dysza]
978
01:02:58,546 --> 01:03:00,715
[jęczy]
979
01:03:20,834 --> 01:03:23,003
[Mateo krzyczy]
980
01:03:26,106 --> 01:03:27,841
[dzwoni telefon]
981
01:03:34,281 --> 01:03:35,449
[po angielsku] Delgado.
982
01:03:35,617 --> 01:03:36,718
Oto co dostałem.
983
01:03:36,884 --> 01:03:38,419
Detektyw Leyler
z Brownsville,
984
01:03:38,586 --> 01:03:40,020
Departament Policji Teksasu
było wystarczająco miłe
985
01:03:40,187 --> 01:03:41,121
zadzwonić do właściciela
używanej ciężarówki.
986
01:03:41,288 --> 01:03:42,856
Trochę ślepy zaułek.
987
01:03:43,023 --> 01:03:44,358
Właściciel ciężarówki pamięta
wynajęcie ciężarówki
988
01:03:44,526 --> 01:03:46,460
do dwóch białych facetów.
989
01:03:46,628 --> 01:03:48,862
Mówi, że czuł się wojskowym lub policyjnym.
990
01:03:49,029 --> 01:03:51,566
Brak zapisu wynajmu,
bez imienia. Nic.
991
01:03:51,733 --> 01:03:55,135
-I wierzysz w tę historię?
-[Det. Blattner] Tak.
992
01:03:55,302 --> 01:03:56,604
Tak, facet
wydawali się oboje przestraszeni
993
01:03:56,771 --> 01:03:58,138
i zirytowany, powiedział.
994
01:03:58,305 --> 01:04:00,407
Tak samo bym się czuł
gdybym się w to wciągnął.
995
01:04:00,575 --> 01:04:02,610
I dokąd nas to prowadzi?
996
01:04:02,777 --> 01:04:04,078
Na razie nigdzie.
997
01:04:04,244 --> 01:04:05,714
Ale wiesz co?
998
01:04:05,879 --> 01:04:07,414
Pozwól mi sprawdzić, co się stało
kiedy tu dotarli.
999
01:04:07,582 --> 01:04:10,652
Kto wie?
Może coś odkryję.
1000
01:04:10,819 --> 01:04:13,887
[wzdycha]
Więc mam coś dla ciebie.
1001
01:04:14,054 --> 01:04:15,422
Nie powstrzymuj się
na mnie, partnerze.
1002
01:04:17,091 --> 01:04:19,326
Jeden z uprowadzonych grup
wrócił do Meksyku.
1003
01:04:19,493 --> 01:04:21,095
A podczas naszego wywiadu
1004
01:04:21,261 --> 01:04:22,797
powiedział mi to
rozbił rurę
1005
01:04:22,963 --> 01:04:26,133
nad jednym z naszych domniemanych podejrzanych
w alejce DC.
1006
01:04:26,300 --> 01:04:28,402
I podczas gdy podejrzany
był nieprzytomny,
1007
01:04:28,570 --> 01:04:32,072
zrobił zdjęcie swojego prawa jazdy
a nawet zadzwonił pod numer 911.
1008
01:04:32,239 --> 01:04:33,608
Żartujesz sobie?
1009
01:04:33,775 --> 01:04:36,143
Mamy zdjęcie i faceta
pojechałeś do szpitala?
1010
01:04:36,310 --> 01:04:38,412
-Szalony.
-Powiedziałeś to.
1011
01:04:38,580 --> 01:04:40,247
Wyślij mi wszystko co masz,
i sprawdzę to u ciebie
1012
01:04:40,414 --> 01:04:41,783
po sprawdzeniu
szpitali DC.
1013
01:04:41,949 --> 01:04:43,917
-[Det. Delgado] Mam cię.
-Porozmawiajmy wkrótce.
1014
01:04:44,084 --> 01:04:45,787
[odtwarza napięta muzyka]
1015
01:04:49,156 --> 01:04:54,161
Brett, projekt nasion
jest oszałamiającym sukcesem.
1016
01:04:55,597 --> 01:04:58,098
Cóż, nasz zespół
czuje to samo, proszę pana.
1017
01:04:59,768 --> 01:05:03,671
Ty i ja bierzemy na siebie
duże ryzyko, co?
1018
01:05:03,838 --> 01:05:06,306
Ale oboje widzimy dobro
1019
01:05:06,473 --> 01:05:08,976
że to się robi
dla naszego kraju.
1020
01:05:09,143 --> 01:05:10,845
Absolutnie, proszę pana.
1021
01:05:11,011 --> 01:05:13,180
I nie mogę być bardziej dumny
tego, co robimy
1022
01:05:13,347 --> 01:05:14,381
w moim zaangażowaniu.
1023
01:05:14,549 --> 01:05:16,483
Jesteśmy bardzo szczęśliwi, że jesteśmy
odbudować Amerykę
1024
01:05:16,651 --> 01:05:18,520
do wielkiego narodu
że kiedyś tak było.
1025
01:05:18,686 --> 01:05:20,622
[Linquist] To prawda.
1026
01:05:20,789 --> 01:05:23,157
Mam świetną wiadomość.
1027
01:05:23,957 --> 01:05:27,327
Dofinansowanie programu nasiennego
nie będzie już problemem.
1028
01:05:28,630 --> 01:05:30,565
Cóż, to ekscytujące, proszę pana.
1029
01:05:30,732 --> 01:05:32,901
Jeśli to będzie kontynuowane
żeby poszło tak dobrze,
1030
01:05:33,066 --> 01:05:36,671
jest kilku zagranicznych urzędników
który po prostu chciałby cię poznać.
1031
01:05:37,505 --> 01:05:40,007
Cóż, witam.
Dziękuję, proszę pana.
1032
01:05:42,176 --> 01:05:45,547
Trzy nasiona, Brett, jak najszybciej.
1033
01:05:58,425 --> 01:06:01,261
Oto plik. Wszystko o co proszę
jest to, żebyś pozostał w moim biurze
1034
01:06:01,428 --> 01:06:02,362
podczas gdy będziesz to przeglądać.
1035
01:06:02,530 --> 01:06:03,731
Moja przyjemność.
1036
01:06:11,539 --> 01:06:13,106
Czy znajdujesz to, czego potrzebujesz?
1037
01:06:14,408 --> 01:06:17,912
Wygląda na to, że został przyjęty
doznał urazu głowy.
1038
01:06:18,078 --> 01:06:21,081
Dałeś mu tomografię komputerową,
i został zwolniony
1039
01:06:21,248 --> 01:06:23,016
z tym, co się pojawia
być wstrząśnieniem mózgu.
1040
01:06:23,183 --> 01:06:24,251
Pozwól mi rzucić okiem.
1041
01:06:28,723 --> 01:06:30,224
Tak. Wygląda na to.
1042
01:06:30,390 --> 01:06:31,960
[Det. Blattnera]
Wystawiłeś mu rachunek?
1043
01:06:32,125 --> 01:06:33,862
Pozwól mi sprawdzić komputer.
1044
01:06:35,697 --> 01:06:37,464
[piosenkarka śpiewa
w języku obcym]
1045
01:06:37,632 --> 01:06:39,601
-[śmiech]
- [niewyraźna paplanina]
1046
01:07:48,368 --> 01:07:50,705
[Brett] Hej, Shawn!
Rusz tu swój tyłek!
1047
01:07:50,872 --> 01:07:51,940
Proszę.
1048
01:07:53,206 --> 01:07:54,642
Muszę to pokochać
mówi „proszę”.
1049
01:07:55,710 --> 01:07:57,011
Nadchodzi, proszę pana.
1050
01:08:01,849 --> 01:08:03,150
Zamknij drzwi.
1051
01:08:05,620 --> 01:08:06,654
Co słychać?
1052
01:08:06,821 --> 01:08:08,523
[Brett] Jest mały
zmiana planów.
1053
01:08:08,690 --> 01:08:09,991
A właściwie moje plany.
1054
01:08:10,157 --> 01:08:13,126
Muszę podróżować w trakcie
nasze ramy czasowe siewu na Środkowym Zachodzie.
1055
01:08:13,293 --> 01:08:15,128
Przełożyli?
1056
01:08:15,295 --> 01:08:17,799
Nie. Twoja kolej, żeby zabłysnąć.
1057
01:08:19,033 --> 01:08:20,167
Wow.
1058
01:08:20,334 --> 01:08:21,636
Naprawdę?
1059
01:08:21,803 --> 01:08:23,071
Wiem, że mnie nie pytasz.
1060
01:08:23,236 --> 01:08:26,139
Nie. Wcale nie, proszę pana. jestem gotowy.
1061
01:08:26,306 --> 01:08:28,475
-Kim będzie twój pomocnik?
-Tyrone.
1062
01:08:28,643 --> 01:08:30,878
Niewątpliwie. Dobrze nam się razem współpracuje,
i jest gotowy.
1063
01:08:31,045 --> 01:08:32,479
Podoba mi się twój wybór.
1064
01:08:33,347 --> 01:08:35,315
Ma dużo
doświadczenie ekstrakcyjne,
1065
01:08:35,482 --> 01:08:38,086
mówi biegle po hiszpańsku,
i trzyma buzię na kłódkę.
1066
01:08:38,251 --> 01:08:40,021
Nie zawiodę cię, szefie.
1067
01:08:40,187 --> 01:08:41,421
[Det. Blattnera]
Zgadza się, Delgado.
1068
01:08:41,589 --> 01:08:43,024
To zdjęcie, które dostarczyła twoja ofiara
1069
01:08:43,190 --> 01:08:44,759
pasuje do zdjęcia
ze szpitala.
1070
01:08:44,926 --> 01:08:46,393
Mamy zdjęcie naszego faceta,
1071
01:08:46,561 --> 01:08:48,896
zameldowałem się pod
fałszywe nazwisko Mark Reico.
1072
01:08:49,063 --> 01:08:50,898
Teraz musimy go tylko zidentyfikować.
1073
01:08:51,065 --> 01:08:52,533
Rozpoczęcie spotkania
się tym zająć,
1074
01:08:52,700 --> 01:08:54,535
więc poinformuję Cię, gdy się zbierzemy
więcej informacji.
1075
01:08:54,702 --> 01:08:56,070
Porozmawiaj wkrótce.
1076
01:08:56,236 --> 01:08:57,672
[Det. Delgado] Porozmawiamy wkrótce.
1077
01:08:57,839 --> 01:08:59,272
OK. Mamy trop
na podejrzanego.
1078
01:08:59,439 --> 01:09:00,908
Świetna wiadomość, szefie.
1079
01:09:01,075 --> 01:09:03,443
Dlatego potrzebuję każdego z Was
podzielić stany,
1080
01:09:03,611 --> 01:09:05,680
a ja zajmę się FBI.
1081
01:09:05,847 --> 01:09:07,915
Słuchaj, niektórzy powiedzą nie.
1082
01:09:08,082 --> 01:09:09,550
Zobaczymy, czy uda nam się trafić.
1083
01:09:09,717 --> 01:09:11,886
Być może dołączy do nich FBI
to śledztwo.
1084
01:09:12,053 --> 01:09:13,420
Och, stary.
1085
01:09:13,588 --> 01:09:15,556
Żadnego tego dziecinnego gówna.
Pospiesz się. Przejdźmy do tego.
1086
01:09:16,791 --> 01:09:18,593
[wibruje telefon komórkowy]
1087
01:09:24,464 --> 01:09:25,633
To jest Testor.
1088
01:09:25,800 --> 01:09:27,602
Trzy nasiona. Znowu Brownsville.
1089
01:09:28,803 --> 01:09:30,605
Do diabła, oczy na,
palec gotowy przez cały czas.
1090
01:09:30,772 --> 01:09:33,141
Jeśli to wygląda na gówniany show,
po prostu to zamknij.
1091
01:09:33,306 --> 01:09:34,976
[Testator]
Czy masz wątpliwości dotyczące zabezpieczeń?
1092
01:09:35,743 --> 01:09:37,812
Każdy rozumie ryzyko.
1093
01:09:37,979 --> 01:09:39,580
[Testor] Rozumiem.
1094
01:09:39,747 --> 01:09:42,382
A jak tam nasz mały Meksykanin
idzie naprawa?
1095
01:09:42,550 --> 01:09:44,719
[Testor] Powinienem trochę
dobre wieści dla Ciebie jutro.
1096
01:09:45,653 --> 01:09:47,588
[odtwarzanie muzyki trzymającej w napięciu]
1097
01:09:54,829 --> 01:09:56,798
[krakanie wrony]
1098
01:10:38,106 --> 01:10:40,041
[warkot elektronarzędzia]
1099
01:10:45,445 --> 01:10:46,480
Wszystko gotowe.
1100
01:10:46,647 --> 01:10:48,049
Trzy godziny na guziku.
1101
01:10:48,216 --> 01:10:49,282
Jesteście nieprawdziwi.
1102
01:10:49,449 --> 01:10:51,219
To właśnie robimy, bracie.
1103
01:10:51,384 --> 01:10:52,687
Przeprowadź nas przez to.
1104
01:10:55,189 --> 01:10:56,991
[puka do drzwi]
1105
01:10:57,158 --> 01:10:59,127
[pies szczeka]
1106
01:11:01,495 --> 01:11:02,897
[drzwi otwierają się]
1107
01:11:43,336 --> 01:11:45,273
Zobacz tę małą gwiazdkę
na podłodze?
1108
01:11:51,879 --> 01:11:54,447
-Rozumiem.
-Dotknij tego.
1109
01:11:54,615 --> 01:11:58,052
Uwalnia uszczelkę próżniową,
otwiera komorę.
1110
01:11:58,219 --> 01:12:01,856
Podłoga cofa się
i voi-kurwa-la.
1111
01:12:02,957 --> 01:12:04,759
Masz swoją zapieczętowaną szafkę.
1112
01:12:04,926 --> 01:12:07,195
Doskonały. Będziemy to mieć
wrócić do ciebie za kilka dni.
1113
01:12:07,360 --> 01:12:08,963
Możesz to posiekać.
1114
01:12:09,130 --> 01:12:12,066
Powinienem móc się zaprezentować
moje gówno na konwencji.
1115
01:12:58,512 --> 01:13:00,848
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
1116
01:13:09,290 --> 01:13:11,359
[Shawn] Jakieś pytania
o ekstrakcję?
1117
01:13:12,827 --> 01:13:14,829
Przejdźmy przez telefon
i ciała.
1118
01:13:14,996 --> 01:13:16,797
Jak tylko tam wejdziemy,
zlokalizować ciało.
1119
01:13:16,964 --> 01:13:19,700
Potwierdź dwukrotnie misją
arkusz i znajdź jego telefon.
1120
01:13:19,867 --> 01:13:21,168
Zanim go położysz
w worku na zwłoki,
1121
01:13:21,335 --> 01:13:23,638
sprawdź, czy telefon się otwiera
palcem lub twarzą.
1122
01:13:23,804 --> 01:13:25,438
A co jeśli nie znajdę telefonu?
1123
01:13:25,606 --> 01:13:27,508
Więc poszukaj, stary.
1124
01:13:28,643 --> 01:13:30,344
A co z cłami?
1125
01:13:30,511 --> 01:13:32,880
Jesteśmy wyluzowani, kupujemy
trochę mebli do naszego sklepu.
1126
01:13:33,047 --> 01:13:35,448
Zjemy trochę gówna
z klubu, więc wygląda legalnie.
1127
01:13:35,616 --> 01:13:36,884
A jeśli klub nie ma żadnego?
1128
01:13:37,051 --> 01:13:38,653
Musimy trochę znaleźć.
1129
01:13:40,955 --> 01:13:42,123
Tak, proszę pana.
1130
01:13:46,027 --> 01:13:47,628
-Włącz drugą linię na głośniku.
-Tak, proszę pana.
1131
01:13:49,530 --> 01:13:51,532
Przepraszam, chcę całą moją drużynę
to usłyszeć.
1132
01:13:51,699 --> 01:13:54,501
-[Linquist] Wszystko gotowe?
-Odpal.
1133
01:13:54,669 --> 01:13:56,203
DMV i inne
baza danych została pobrana
1134
01:13:56,370 --> 01:13:58,471
pięć różnych trafień
z dostarczonej grafiki.
1135
01:13:58,639 --> 01:14:00,574
Dwa wygasły
i trzy są aktywne.
1136
01:14:00,741 --> 01:14:02,043
Cholera.
1137
01:14:02,209 --> 01:14:03,878
Pamiętaj, niektóre stany
nie pozwalaj nam
1138
01:14:04,045 --> 01:14:05,713
zajrzeć
bez formalnego nakazu
1139
01:14:05,880 --> 01:14:07,848
więc może być ich więcej.
1140
01:14:08,015 --> 01:14:09,917
Wyślę ci
zaszyfrowany e-mail.
1141
01:14:10,084 --> 01:14:11,652
Zidentyfikowaliśmy
osoba zainteresowana.
1142
01:14:11,819 --> 01:14:14,221
Brak priorytetów.
Silne zaplecze wojskowe.
1143
01:14:14,388 --> 01:14:15,589
[Blattner] Rozumiem.
1144
01:14:15,756 --> 01:14:17,558
[Linquist] Przepraszam, że to biorę
od ciebie, kolego.
1145
01:14:17,725 --> 01:14:19,327
Z wieloma
określa dane, których to dotyczy,
1146
01:14:19,492 --> 01:14:20,761
to właśnie stało się sprawą FBI.
1147
01:14:20,928 --> 01:14:22,363
Proszę mieć swój zespół
prześlij nam akta sprawy
1148
01:14:22,530 --> 01:14:24,565
poprzez nasze szyfrowanie
usługa e-mail.
1149
01:14:24,732 --> 01:14:27,034
Nie jestem z tego powodu szczęśliwy,
ale rozumiem.
1150
01:14:27,201 --> 01:14:28,703
Co możemy zrobić, aby wesprzeć?
1151
01:14:29,570 --> 01:14:31,005
[Linquist] Nie jestem pewien.
1152
01:14:31,172 --> 01:14:33,407
Mój zespół przygotowuje wezwanie do sądu
wymagać pierwszej piątki
1153
01:14:33,574 --> 01:14:35,609
firmy komórkowe do sprawdzenia
swoje dane dotyczące tego gościa.
1154
01:14:35,776 --> 01:14:37,178
Zobaczymy, co wymyślimy.
1155
01:14:37,345 --> 01:14:38,779
[Blattner] Jak najszybciej
jak coś wiesz.
1156
01:14:38,946 --> 01:14:41,015
[Linquist] Obiecuję
kiedy pokonamy tego gościa,
1157
01:14:41,182 --> 01:14:42,850
będziesz z nami
na czacie wideo w czasie rzeczywistym.
1158
01:14:43,017 --> 01:14:44,685
[Blattner] Doceniam to.
Mój zespół na to zasługuje.
1159
01:14:44,852 --> 01:14:45,753
[Linquist] Zgadzam się.
1160
01:14:45,920 --> 01:14:47,788
[intensywna muzyka gra]
1161
01:14:56,097 --> 01:14:57,765
[brak dźwięku]
1162
01:15:16,283 --> 01:15:17,385
[brak dźwięku]
1163
01:15:30,831 --> 01:15:32,933
-[Blattner] Blattner.
-Linquista.
1164
01:15:34,135 --> 01:15:35,603
Dobra. Oto co otrzymaliśmy.
1165
01:15:35,770 --> 01:15:38,072
Nasz sprawca niedawno kupił
nowy telefon.
1166
01:15:38,239 --> 01:15:40,574
W tej chwili wybiera się w podróż
w kierunku granicy z Meksykiem.
1167
01:15:40,741 --> 01:15:42,009
[Blattner] A drugi?
1168
01:15:42,176 --> 01:15:44,345
Drugi zginął
w Twojej jurysdykcji.
1169
01:15:44,513 --> 01:15:47,181
Niesamowicie zaraz po tym, jak wyszedł
szpital DC.
1170
01:15:47,348 --> 01:15:49,316
[Blattnera]
Nierealne, co może zrobić technologia.
1171
01:15:49,483 --> 01:15:50,818
Nasze dni są policzone.
1172
01:15:50,985 --> 01:15:52,253
Mów za siebie.
1173
01:15:52,420 --> 01:15:54,488
[Blattner] Niestety
Mówię w imieniu nas wszystkich.
1174
01:15:54,655 --> 01:15:56,157
OK. Oto nasz plan gry.
1175
01:15:56,323 --> 01:15:58,793
Będziemy je śledzić za pomocą GPS
i na ziemi
1176
01:15:58,959 --> 01:16:02,830
ale nie za blisko,
zakładając podobny MO.
1177
01:16:02,997 --> 01:16:04,665
Skontaktuję się
meksykańska policja federalna,
1178
01:16:04,832 --> 01:16:06,967
koordynować z nimi,
zdecydować się na obalenie
1179
01:16:07,134 --> 01:16:09,336
w oparciu o bezpieczeństwo i dyskrecję.
1180
01:16:09,503 --> 01:16:10,938
[Blattnera]
Wszyscy nie możemy się doczekać
1181
01:16:11,105 --> 01:16:12,440
dołączenia za pomocą wideo
kiedy to spadnie.
1182
01:16:12,606 --> 01:16:14,543
Dotrzymam słowa, Blattner.
1183
01:16:15,176 --> 01:16:16,545
Porozmawiamy wkrótce.
1184
01:16:16,710 --> 01:16:17,978
[Blattner] Dzięki.
1185
01:16:18,145 --> 01:16:19,447
[rozmowa telefoniczna zostaje przerwana]
1186
01:16:55,584 --> 01:16:57,151
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
1187
01:17:04,593 --> 01:17:05,893
Panie...
1188
01:17:08,395 --> 01:17:09,930
straciliśmy sygnał komórkowy.
1189
01:17:11,499 --> 01:17:12,867
Co masz na myśli
stracił sygnał?
1190
01:17:13,033 --> 01:17:14,068
[man] Żadnych dalszych sygnałów.
1191
01:17:14,235 --> 01:17:16,203
Sprawca musiał się wyłączyć
ich telefon.
1192
01:17:17,838 --> 01:17:19,574
Miałeś czas?
uzyskać numer rejestracyjny?
1193
01:17:19,740 --> 01:17:21,375
Nie, proszę pana.
Lokalna policja była w drodze
1194
01:17:21,543 --> 01:17:22,910
kiedy umarło.
1195
01:17:28,883 --> 01:17:30,718
Umów się na trzy drużyny.
1196
01:17:30,885 --> 01:17:32,219
Jeden tuż za Brownsville
1197
01:17:32,386 --> 01:17:34,355
na podstawie ich śledzonych pingów
w drodze na dół.
1198
01:17:34,523 --> 01:17:36,190
Drugi, 20 mil na północ.
1199
01:17:36,357 --> 01:17:38,627
Ostatni,
50 mil dalej na północ.
1200
01:17:40,562 --> 01:17:42,763
Przygotuj naszego Gulfstreama do podróży.
1201
01:17:42,930 --> 01:17:45,132
Idziemy
położenie graniczne.
1202
01:17:45,299 --> 01:17:47,735
Moje przypuszczenie jest takie
kiedy wróci do Stanów,
1203
01:17:47,902 --> 01:17:49,370
będzie chciał się podzielić.
1204
01:17:49,538 --> 01:17:52,139
Samochód będzie gotowy
żeby cię odebrać za pięć minut.
1205
01:18:23,003 --> 01:18:24,071
[odtwarza napięta muzyka]
1206
01:18:30,444 --> 01:18:32,647
[Tyrone] Jesteś pewien
nasiona się nie obudzą
1207
01:18:32,813 --> 01:18:34,014
jeśli przeszukają tyły?
1208
01:18:34,181 --> 01:18:36,317
[Shawn] Zaufaj mi.
Wszystko pójdzie gładko.
1209
01:18:44,158 --> 01:18:45,326
Nic nam nie będzie.
1210
01:18:45,492 --> 01:18:47,027
Po prostu pozwól mi mówić.
1211
01:18:47,194 --> 01:18:48,829
Nie pocieszaj mnie.
1212
01:18:51,298 --> 01:18:52,866
[strażnik]
Wracacie do domu, panowie?
1213
01:18:53,033 --> 01:18:54,969
-Tak, proszę pana.
-Powód twojej podróży?
1214
01:18:55,135 --> 01:18:57,371
Zakupy do mojego sklepu meblowego.
1215
01:18:57,539 --> 01:18:59,608
-Możemy sprawdzić w środku?
-[Shawn] Jasne.
1216
01:18:59,773 --> 01:19:01,141
[odtwarza napięta muzyka]
1217
01:19:24,131 --> 01:19:25,833
Czy to jest stół?
1218
01:19:26,000 --> 01:19:27,901
Tak. Znaleźliśmy
fajnie wyglądający w sklepie.
1219
01:19:28,068 --> 01:19:29,169
Zdecydowałem się go kupić.
1220
01:19:30,337 --> 01:19:31,972
Na pewno szybko zrobisz zakupy.
1221
01:19:32,139 --> 01:19:33,073
Internetem, oczywiście.
1222
01:19:33,240 --> 01:19:35,009
Zatem wszystko mieli gotowe.
1223
01:19:39,146 --> 01:19:40,881
Będziemy musieli poczekać.
1224
01:19:42,751 --> 01:19:44,719
[mężczyzna mówiący po hiszpańsku]
1225
01:19:56,230 --> 01:19:59,466
[odtwarza napięta muzyka]
1226
01:20:01,935 --> 01:20:03,070
[po angielsku] Wszystko w porządku?
1227
01:20:03,237 --> 01:20:04,706
Tak. Po prostu potrzebują
żeby zobaczyć paragon.
1228
01:20:04,872 --> 01:20:06,040
Masz jednego?
1229
01:20:06,206 --> 01:20:07,542
Oczywiście.
1230
01:20:18,419 --> 01:20:19,754
Dobra.
1231
01:20:19,920 --> 01:20:21,723
-Wszystko gotowe.
-Dziękuję.
1232
01:20:27,796 --> 01:20:29,063
Wszystko dobrze.
1233
01:20:30,097 --> 01:20:31,265
Uwielbiam ten dźwięk.
1234
01:20:31,432 --> 01:20:32,966
Przepraszam. W porządku.
1235
01:20:33,133 --> 01:20:35,235
Możesz włączyć telefon
na tamte światło.
1236
01:20:35,402 --> 01:20:37,572
-Wróciliśmy.
- [silnik samochodu włączony]
1237
01:20:43,712 --> 01:20:45,547
[brzęczenie zamka drzwi]
1238
01:20:58,827 --> 01:21:01,495
[niewyraźny szum radiowy]
1239
01:21:01,663 --> 01:21:03,798
[po angielsku] W porządku.
Okno. Dziękuję, proszę pana.
1240
01:21:07,468 --> 01:21:09,838
Proszę pana, jego telefon właśnie się włączył.
Są jakieś pięć mil stąd.
1241
01:21:10,003 --> 01:21:11,972
Możemy ich śledzić
przez mój telefon.
1242
01:21:12,139 --> 01:21:13,440
-Plan gotowy?
-Wszystko gotowe.
1243
01:21:13,608 --> 01:21:14,975
Wszyscy są już na swoim miejscu.
1244
01:21:15,142 --> 01:21:17,277
Agent FBI Gregors jest ubrany
w mundurze Texas Highway.
1245
01:21:17,444 --> 01:21:18,513
Jestem dobry.
1246
01:21:20,180 --> 01:21:21,348
W porządku.
1247
01:21:23,518 --> 01:21:24,652
[drzwi otwierają się]
1248
01:22:04,491 --> 01:22:06,393
[po angielsku]
Wszyscy jesteście świadkami tego.
1249
01:22:06,561 --> 01:22:07,961
[Blattner] Daj spokój, bracie.
1250
01:22:08,128 --> 01:22:09,898
Wszyscy tu wchodzą.
Czas filmowy.
1251
01:22:10,063 --> 01:22:11,999
W porządku. Poczekaj ze mną.
1252
01:22:12,166 --> 01:22:14,168
Kiedy nadejdzie czas,
Wprowadzę cię.
1253
01:23:31,913 --> 01:23:34,448
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
1254
01:23:42,957 --> 01:23:44,926
[po angielsku]
Jakieś gówno na drodze?
1255
01:23:45,092 --> 01:23:46,728
Nie jestem pewien.
1256
01:23:46,895 --> 01:23:47,996
Bądź gotów.
1257
01:23:49,664 --> 01:23:50,798
Hmm?
1258
01:24:07,314 --> 01:24:08,783
OK, OK, OK!
1259
01:24:19,293 --> 01:24:21,461
[zwiększenie obrotów silnika ciężarówki]
1260
01:24:21,629 --> 01:24:23,631
[Tyron]
Wygląda jak krach narkotykowy.
1261
01:24:25,198 --> 01:24:26,266
Może być.
1262
01:24:26,433 --> 01:24:27,769
Po prostu bądź ostry.
1263
01:24:35,175 --> 01:24:37,979
Nie, stary. nie czuję
zbyt dobrze w tym temacie.
1264
01:24:38,145 --> 01:24:40,113
[Shawn]
Chyba tylko kontrola.
1265
01:24:41,649 --> 01:24:44,117
Kontrola?
Mieliśmy jednego na granicy.
1266
01:24:44,284 --> 01:24:45,520
Dlaczego mielibyśmy potrzebować kolejnego?
1267
01:24:46,219 --> 01:24:48,056
[Shawn]
Nie wiem, stary. Narkotyki?
1268
01:24:48,221 --> 01:24:51,158
Po prostu... zachowaj spokój i bądź gotowy.
1269
01:24:52,159 --> 01:24:54,161
[odtwarza napięta muzyka]
1270
01:24:56,163 --> 01:24:57,899
Dziwisz się?
1271
01:24:58,066 --> 01:25:01,335
Jeszcze nie. Sprawdź mnie za 15 sekund.
1272
01:25:01,501 --> 01:25:03,203
[Tyrone] Czuję to.
1273
01:25:03,370 --> 01:25:04,872
Coś jest nie tak.
1274
01:25:06,473 --> 01:25:08,643
Ręce do góry, oboje,
gdzie możemy je zobaczyć!
1275
01:25:08,810 --> 01:25:10,645
[Shawn] OK.
Pamiętaj, kupno wycieczki.
1276
01:25:10,812 --> 01:25:13,413
Zamknij się, kurwa
i trzymaj ręce w górze!
1277
01:25:15,883 --> 01:25:17,652
[Blattner] Zrobiłeś to.
1278
01:25:17,819 --> 01:25:19,520
Nie, zrobiliśmy to.
1279
01:25:19,687 --> 01:25:21,956
[eksplozja]
1280
01:25:24,424 --> 01:25:26,193
[złowieszcza muzyka gra]
1281
01:25:42,677 --> 01:25:44,912
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
1282
01:25:49,717 --> 01:25:52,520
[oficer] Ręce do góry
was oboje
1283
01:25:52,687 --> 01:25:55,623
-gdzie możemy je zobaczyć!
-[Shawn] OK.
1284
01:25:55,790 --> 01:25:58,191
[oficer] Zamknij się
i trzymaj ręce w górze!
1285
01:25:58,358 --> 01:26:00,293
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
1286
01:26:14,709 --> 01:26:16,911
[oficer] Ręce do góry, oboje
gdzie możemy je zobaczyć!
1287
01:26:17,078 --> 01:26:18,311
[Shawn] OK.
1288
01:26:19,279 --> 01:26:22,083
[oficer] Zamknij się
i trzymaj ręce--
1289
01:26:24,552 --> 01:26:27,088
Przepraszam, panowie, uh,
Muszę odebrać ten telefon.
1290
01:26:31,092 --> 01:26:32,794
[Blattner] Zrobiłeś to.
1291
01:26:33,995 --> 01:26:36,064
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
1292
01:26:39,299 --> 01:26:40,735
[śmiech]
1293
01:26:46,140 --> 01:26:49,242
[oficer] Zamknij się
i trzymaj ręce w górze!
1294
01:26:53,981 --> 01:26:56,316
Ręce do góry, oboje
gdzie możemy to zobaczyć!
1295
01:26:56,483 --> 01:26:57,919
[Shawn] OK.
1296
01:27:02,422 --> 01:27:04,458
[oficer] Zamknij się, kurwa!
1297
01:27:06,928 --> 01:27:08,863
[Brett]
Co się do cholery stało, drużyno?
1298
01:27:09,030 --> 01:27:10,932
[Linkwista]
Mundury zaatakowały twoich ludzi.
1299
01:27:11,099 --> 01:27:13,467
Około trzech mil
poza Brownsville.
1300
01:27:14,836 --> 01:27:16,938
Zabici, zanim po nas przyszli.
1301
01:27:18,438 --> 01:27:21,109
To znaczy, kto?
Uh, federalni, władze stanowe, kto?
1302
01:27:21,274 --> 01:27:23,276
-[Blattner] Zrobiłeś to.
-[Linquist] Obie.
1303
01:27:23,443 --> 01:27:25,345
-[Brett] Nie
-[Linquist] Zadziałałem szybko.
1304
01:27:25,513 --> 01:27:27,715
Myślę, że wszystko w porządku.
1305
01:27:27,882 --> 01:27:29,617
Program musi zniknąć...
1306
01:27:30,618 --> 01:27:32,820
przynajmniej na jakiś czas.
1307
01:27:32,987 --> 01:27:34,222
Kurwa!
1308
01:27:35,690 --> 01:27:37,892
[oficer] Ręce do góry, oboje
gdzie możemy je zobaczyć!
1309
01:27:38,059 --> 01:27:39,359
[Shawn] OK.
1310
01:27:39,527 --> 01:27:42,496
[Gra hiszpańska muzyka na gitarze]
1311
01:28:21,035 --> 01:28:24,071
[odtwarza cicha muzyka]
1312
01:28:27,942 --> 01:28:29,476
[dzwoni telefon]
1313
01:28:31,946 --> 01:28:34,081
-[po angielsku] Linquist.
-[Blattner] Blattner.
1314
01:28:34,248 --> 01:28:35,348
Jakaś aktualizacja?
1315
01:28:36,918 --> 01:28:38,753
Myślę, że na nich się to skończyło.
1316
01:28:38,920 --> 01:28:40,922
Nie mogę znaleźć żadnych luźnych końcówek.
1317
01:28:41,088 --> 01:28:42,523
Mamy je.
1318
01:28:43,257 --> 01:28:45,126
Chciałbym móc ci wierzyć.
1319
01:28:45,293 --> 01:28:46,459
[Linkwista]
Wierz w co chcesz
1320
01:28:46,627 --> 01:28:48,129
ale zamykamy plik.
1321
01:28:48,296 --> 01:28:49,362
To koniec.
1322
01:28:49,530 --> 01:28:51,199
Myślę, że robisz
duży błąd.
1323
01:28:51,364 --> 01:28:52,567
[Linquist] Żegnaj, Blattner.
1324
01:28:56,469 --> 01:28:58,371
[złowieszcza muzyka gra]
1325
01:29:34,275 --> 01:29:38,980
[Linquist] To zwykła porażka
kiedy takie rzeczy się dzieją.
1326
01:29:39,146 --> 01:29:42,482
Demokracja wymaga poświęceń.
1327
01:29:42,650 --> 01:29:44,451
Oboje to wiemy.
1328
01:29:51,125 --> 01:29:53,327
Czy jesteś gotowy, aby uruchomić ponownie?
1329
01:29:56,831 --> 01:29:58,032
Czy kiedykolwiek.
1330
01:29:59,333 --> 01:30:01,102
Potrzebuję czterech nasion.